:ترجمه و سینک اختصاصی از علی عبدی فر
دنیای سرمایه گذاری
میتونه یه جنگل باشه
گاو ها...خرس ها
و خطر هایی کمین کرده در هر گوشه
به همین دلیل ما در استراتون اوکماونت این افتخار رو داریم تا بهترین باشیم
حرفه ای های آموزش دیده تا شما رو در این دنیای پر خطر راهنمایی کنن
استراتون اوکماونت
پایداری
کمال
غرور
یک
دو
سه
بیست و پنج هزار دلار برای اولین !!ساک زنی که بزنه وسط خال
!زود باش!شروع میکنیم
یک
دو
سه
اسم من جردن بلفورته
اون نه
من.درسته
من قبلا عضو طبقه ی متوسط جامعه بودم
توسط پدر و مادرم که حسابدار بودن توی یه آپارتمان کوچیک توی محله "کوئینز"بزرگ شدم
وقتی که بیست و شش سالم بود
به عنوان رئیس شرکت دلالی خودم
چهل و نه میلیون دلار پول درآوردم
واقعا منو وسوسه کرد که یه مقدار کم تر از هفته ای یک میلیون بود
!نه نه نه! فراری من رنگش سفید بود
مثل ماشین دان جانسون توی فیلم "میامی وایس".قرمز نبود
اون ملک عظیم رو میبینید اون پایین؟
!خونه ی منه
...برای میلیونر هاست
!...همسرم نائومی
دوشیزه ای از خلیج بی ریج.بروکلین
طراح لباسه و برای شرکت "میلر لایت"تبلیغ میکنه
آره
!همونه که داره توی فراری برام ساک میزنه
!!پس کیرتو برگردون توی شلوارت
علاوه بر نائومی و دوتا بچه ی تمام عیارم
یه عمارت بزرگ,جت اختصاصی
شیش تا ماشین<سه تا خونه
دو تا ویلای تفریحی
و یه قایق 170 فوتی دارم
همچنین مثل یه آدم فاسد قمار بازی میکنم
!و مثل ماهی مشروب میخورم
!هفته ای پنج الی شیش تا جنده میکنم
!سه تا مامور فدرال دارن منو تعقیب میکنن که منو متهم کنن
!اوه! آره!من عاشق مواد مخدرم
درسته
یه بار دیگه!آره
دوستش داری؟- آره-
!بیار بالا! بیار بالا! داریم سقوط میکنیم !به خاطر عیسی مسیح
!آروم باش
!فقط آروم باش
حالت خوبه؟- آره-
خسته نباشی
سالم به خونه برمیگردی.درسته؟
تا دفعه ی بعدی برادر
تا بعد
در یک روز عادی من به اندازه کافی مواد مصرف میکنم
برای اینکه منهتن,لانگ آیلند و کوئینز یک ماه در آرامش باشه
بسیار خب.آقای جردن
برای درد کمرم روزانه 10تا15 بار "کوالود" مصرف میکنم (کوالود:نوعی ماده مخدر و آرامبخش)
و "آدرال"برای تمرکز بیشتر
زاناکس برای آرامش
کوکائین برای هوشیار نگه داشتن و مرفین...خوبه
چون که وحشتناکه
صبح بخیر ناتان
اما از بین تمام مواد مخدری که زیر آسمون آبی خدا وجود داره
یه دونه هست که خیلی بهش علاقه دارم
میبینید؟
مقدار کافی از این کثافت شما رو شکست ناپذیر میکنه
به شما این توانایی رو میده که دنیا رو فتح کنید
و شکم دشمنانتون رو بدرید
آه
اما من در مورد این صحبت نمیکنم
در مورد این صحبت میکنم
ببینید.پول برای شما فقط یک زندگی بهتر فراهم نمیکنه
غذای بهتر,ماشین بهتر و داف بهتر
همچنین شما رو یه آدم بهتر میکنه
میتونید به کلیسا یا حزب سیاسی مورد علاقتون کمک کنید
و میتونید نسل جغد های خال دار لعنتی رو حفظ کنید
من همیشه میخواستم پولدار باشم.پس اجازه بدید برگردیم به عقب
بیست و دو سالم بود و تازه ازدواج کرده بودم
و دیوونه ی پول بودم
پس چکار باید میکردم؟
رفتم به یه جایی از زمین
که در حد و اندازه جاه طلبی من باشه
دوستت دارم
تو از یه تفاله هم کمتری
باهاش مشکلی داری؟
جردن؟
نه.اصلا مشکلی ندارم
خوبه.چون تو همینجوری هستی
تفاله
کار تو رابط هستش
به این معنیه که روزانه بیش از 500تلفن باید بزنی
و سعی میکنی که من رو به تاجر های ثروتمند وصل کنی
و تا زمانی که آزمون سری7 رو قبول بشی (سری 7:آزمون تخصصی دلالان سهام)
!این تنها کار کوفتیه که باید انجام بدی.بشین
!بشین
فقط اینو بدون که ماه گذشته من سیصد هزار دلار درآمد داشتم
اونی که داری براش کار میکنی بیش از یک میلیون در آمد داره
یک میلیون دلار؟
فقط میتونم تصور کنم که چه آدم افاده ای میتونه باشه
جردن بلفورت بله.آقا
مارک هنا از دیدنتون خوشحالم
میبینم که با کونی شهر هم آشنا شدی
بخند و زنگ بزن
و تا ساعت 1 سر لعنتیت رو از رو میز بلند نکن
هی.لعنت بهش
من اینجا دلال ارشدم اون فقط یه دزد بی ارزشه
چرا برام سوت نمیزنی هنا؟
حالا واقعا میخوای توی مصاحبه شغلی موجودی خودت رو افزایش بدی؟
من میخوام کاری انجام بدم که عالی باشه درسته آقا؟
بدجوری خوشم اومد
ناهار.امروز آره
ما تلفن زدن رو ساعت9:30شروع نمیکنیم
چون مشتری هامون تلفن هاشون رو جواب دادن
سه.دو.یک
گائیدن رو شروع کنید
میخوای بدونی صدای پول شبیه چیه؟
برو قسمت بازرگانی توی وال استریت
لعنت به این,ریدم تو اون
کس.کیر.کونی
نمیتونم باور کنم که اینا چطور با هم دیگه حرف میزنن
مجموعه ی بسیار خوبیه کثافت
جا خورده بودم
تراوش آدرنالین رو دوست داشتم
آره.احمق.ببین امروز پول و سرمایه کجاست؟
آره مادرجنده.تو حتی اینو هم بلد نیستی
اون تلفن ساک زن رو بردار ببخشید
تو مثل یه افاده ای لعنتی هستی هنا
ما اصلا برامون مهم نیست که تکنولوژی چطور کار میکنه
چون حواسمون هست که چطور پولدار بشیم
دو هزارتا فروخته شد جردن بلفورت هستم
انجام شد
وقت رسمی کردنشه
2000تا سهام مایکروسافت مستقیم به سمت سوراخ
زود باش
زنده است,زنده است صبرکن داغه
اینجا اینجا ببند اون مادر جنده رو
ببند!ببند
فروخته شد
آره
توتسکی؟
اوه نه ممنونم
آقای هنا؟تو این بعداز ظهر با شکوه چی میتونم براتون بیارم؟
بسیار خب.هکتور.نقشه ی بازی اینه
تو برامون دو تا ابسلوت مارتینی میاری
بسیار خب
و دقیقا هفت و نیم دقیقه بعد از اون
دو تا دیگه برامون میاری
بعدش دو تا دیگه هر پنج دقیقه یک بار
تا اینکه یکی از ما گورش رو گم کنه
استراتژی بسیار خوبیه قربان
فعلا با همین آب خوبم
ممنونم
روز اولش توی وال استریته.بهش زمان بده
ممنونم ممنونم
آقای هنا؟
شما در طول روز مواد مخدر مصرف میکنین
و سخت کار میکنید؟
پس چه کار دیگه ای میشه انجام داد؟
کوکائین و جنده ها رفقای من هستند
درسته
خب من میخواستم بگم خیلی هیجان زده هستم
...که عضوی از شرکت شما هستم.منظور من
...مشتری هایی دارید که
لعنت به مشتری ها
تو فقط مسئولیت داری غذا رو بذاری روی میز
دوست دختر داری؟
من ازدواج کردم.زن دارم
اسمش ترسا است.آرایشگره
تبریک میگم ممنون
به ترسا فکر کن
اسم یه بازیه
پول رو از جیب مشتری ها به جیب خودت انتقال بده
درسته
اگه شما بتونی مشتری هات رو پولدار کنی
این برای همه سود آوره.درسته؟
نه
قانون اول وال استریت
هیچکس
هیچکس اهمیت نمیده چه وارن بافت باشی چه جیمی بافت (اولی تاجر میلیاردر آمریکایی.دومی خواننده راک قدیمی آمریکایی)
هیچکس اهمیت نمیده که سهام بالا میره یا پایین
یا همینطوری میمونه یا میچرخه
حتی کوچکترین دلالان سهام.درسته؟
همش فوگازیه.میدونی فوگازی یعنی چی؟
فوگازی یعنی تقلبی
...فوگازی.فوگازی.ویزی.ووزی اون
یه پودر جادوییه.وجود خارجی نداره
هیچ موقع روی زمین نبوده.اصلا مهم نیست
اصلا تو جدول تناوبی وجود نداره
اصلا واقعی نیست
درسته؟ درسته
حواست به من باشه
ما عن درست نمیکنیم ما هیچ چیز رو درست نمیکنیم
نه
پس اگه یه مشتری داری که سهامش رو با نرخ8فروخته
و حالا نرخش شده 16 و اونم بد جور خوشحاله
میخواد پول رو نقد کنه
پول کوفتیش رو برداره و فرار کنه خونه
تو اجازه نمیدی این کار رو انجام بده بله
چون اون موقع دیگه واقعی میشه درسته
نه.حالا چکار میکنی؟
یه ایده تو ذهنت جرقه میزنه
یه ایده معرکه
یه موقعیت دیگه یه سهام دیگه
برای این که دوباره سرمایه گذاری کنه
و اونم انجام میده.تو هر زمانی
چون اونا بد جور معتاد شدن
و تو فقط به این کار ادامه میدی دوباره و دوباره و دوباره
در ضمن اون فکر میکنه که خیلی داره پول در میاره
که فقط رو کاغذ داره پول دار میشه
اما من و تو.دلال ها
ما پول رو میزنم به جیب
با ماموریت.مادرجنده
درسته
این باور نکردنیه.قربان
نمیتونم بگم که چقدر هیجان زده ام
باید باشی
اینجا دو تا راه حل برای موفقیت تو بازار تجارت وجود داره
اول از همه
باید خونسرد باشی آره
خود ارضایی میکنی؟
من؟خودارضایی؟
آره آره.انجام میدم
چند بار در هفته؟
مثلا سه بار در هفته
سه یا چهار بار...شاید هم پنج بار
باید تعدادش رو زیاد کنی
این تعداد مال تازه کارها است
من حداقل دو بار در روز خود ارضایی میکنم
اوه یه بار صبح
درست بعد از ورزش و بعد از ناهار
واقعا؟
من انجامش میدم ولی نمیدونم چرا
انجامش میدم چون بدجور بهش احتیاج دارم
بهش فکر کن دائما با اعداد سر و کار داری
تمام طول روز اعداد اعشاری.دائما تکرار میشن
بنگ.بنگ.بنگ
اعداد کوفتی
همه چیز عصبی میشه
درسته؟ اهمم
درسته
باید تغذیه خوبی داشته باشی باید خونت در جریان باشه
اهمم
من ریتم رو زیر شلاق حفظ میکنم
تمومه
این یه دستور نیست یه نسخه است
بهم اعتماد کن اهمم
اگه نمیخوای اعتماد کنی از تعادل خارج میشی
معادلات رو از خودت دور میکنی و به گا میری
یا بدتر از این
من این رو قبلا دیدم.از داخل متلاشی میشی
نه.من نمیخوام متلاشی بشم قربان
نه.نه.نخواهی شد
من میخوام برای یه مدت طولانی سگ دو بزنم.میدونی؟
انفجار از داخل خیلی ضایع است آره
ترکیدن در حمام توی هر زمانی که میتونی کار کن
تا وقتی که تو این کار ممتاز بشی
تو باید بدجوری دلالی کنی و باید به پول فکر کنی
راه حل دوم برای موفقیت توی این آشفته بازار
توی این شیشه کوچیک خوشگله
اسمش هست کوکائین
درسته
اون تو رو هوشیار میکنه
و همچنین کمک میکنه که سریعتر شماره بگیری
و بعدش چی حدس میزنی؟
برای من که خوبه
بله.قربان
انقلاب.متوجهی؟
انقلاب ها
مشتری هارو دست به سر کن
همیشه و همه جا 24ساعت روز و 7 روز هفته و 365 روز سال
توی هر دهه و هر قرن لعنتی
خودشه
اسم بازی
متوجه شدی؟
اهمم ممنون
زود باش
ما مخرج مشترک هستیم
آها
برام ادامه بده
تو صدا رو شنیدی
پول داره وارد میشه
رژه داره وارد شهر میشه
داره میاد توی برادوی
برادوی یه خیابون یک طرفه است
همون راهی که من میرم
تو شش ماه آینده
من همه جای وال استریت رو شناختم
به دست آوردن پول مثل این بود که انگار مدرک سری هفت رو گرفتم (سری هفت:آزمون تخصصی دلالان سهام)
اوه
اوه.جنده ها
اوه
بالخره لیسانس دلالی رو گرفتم
وقت این بود که شانسم رو امتحان کنم
اولین روز من به عنوان ارباب آینده جهان
اولین رکود رو توی شش ماه گذشته تجربه کردم
اولین روز توی این مدت بود
...آقا
اسمش رو گذاشتن دوشنبه ی سیاه
این درست نبود
در ساعت 4 بعد از ظهر نرخ سهام 508 پله سقوط کرد
اولین رکود بعد از سقوط سال 1929
من خانواده ی شما رو میشناسم شما هم همینطور
نه.من نمیشناسم.چند تا کشور توی اروپا هم گند زدن
اجازه بده کار لعنتی که میخوان رو انجام بدن
بنگاه درجه یک ما
این چیزی نیست که شما میخواهید بفروشید
میدونی چه اتفاقی افتاده؟ یه سونامی لعنتی
من فکر میکنم شما اشتباه بزرگی دارید انجام میدید
بله.اونو برای همسرتون گذاشتم
به من اعتماد کن.به تلفن جواب نده
خیلی از آدما میخوان با شما تماس بگیرن
و تلاش میکنن مسئولیت پولشویی شما رو به عهده بگیرن
ما نمیدونیم چه چیزی میاد اینجا
میدونم.میدونم
یا گه مقدس
باورنکردنی بود
اولین روز تخمی من به عنوان یه دلال
طی یک ماه موسسه ی ال اف راتشیلد
که به عنوان یک بنگاه از سال 1899 مشغول به کار بود ورشکست شد
وال استریت من رو بلعید
و بعد دوباره با ریدن من رو دفع کرد
اگه لازم شد میتونیم حلقه ی نامزدی من رو گرو بذاریم
عزیزم من هنوز تصمیم نگرفتم
من میگم اگر لازم شد
میشه بهم گوش کنی؟ بله
تو هیچ چیز رو گرو نمیذاری.متوجهی؟
درسته همیشه چی بهت میگفتم؟
تو باید یه میلیونر بشی
درسته؟ پس اجازه بده بگردم
بالاخره یه چیزی پیدا میکنم
این چطوره؟ چی؟
ویز رقیب نداره یه فروشگاه لوازم الکترونیکیه
پادو میخوان.نظرت چیه؟
نباید توی همچین جایی کارکنی
آره میدونی ولی اگه از صفر شروع کنم
جردن.خودت رو بیچاره میکنی
اگه بری اونجا منم میدونم
فروش داره.میتونی پیشرفت کنی
میتونی مدیر عمومی بشی
قرار نیست کارگر بشی چرا قرار نیست؟
چون تو یه دلال سهام هستی
تو میدونی که الان دیگه هیچکس دلال های سهام رو استخدام نمیکنه
متوجهی؟
درسته؟
اوه.اینجا رو باش
چی؟ چی میخواد؟
دلال سهام
توی لانگ آیلند؟ دلال سهام توی لانگ آیلند؟
آره
هی! من دنبال مرکز سرمایه گذاری میگردم
چیه؟میخوای سرمایه گذاری کنی؟
خیر.مرکز سرمایه گذاری
من دنبال مرکز سرمایه گذاری میگردم
خودشه.ما هستیم.آره همینجاست
اوه
من داین هستم.آره شما داین هستی؟
سلام داین ما تلفنی با هم صحبت کردیم
من جردن بلفورت هستم
من دلال سهام توی شرکت راتشیلد هستم توی نیویورک
بله.بله.میتونی بشینی حالت چطوره؟
ما با هم صحبت کردیم درسته؟
تلفنی با هم صحبت کردیم درسته؟اخیرا
دو ساعت پیش درسته
آره
اونا میرن بالا و میان پایین.این چه معنی داره؟
3 سنت قیمت هر سهمه.3 سنت
میتونی مفت بکنی
پس
پس کامپیوترهاتون کجاست؟
کامپیوتر ها؟ بله.کامپیوترها
نه نه ما اینجا نیازی به کامپیوتر نداریم
ما فقط توی این کاغذ های صورتی مبادلات رو انجام میدیم
کاغذ های صورتی؟ آره.مال سهام های به قیمت پایین هستن
میدونی کمپانی هایی که نمیتونن توی لیست نزدک باشن (نزدک:مرکز اصلی مبادلات سهام)
حرف زیادی برای گفتن ندارن
اونا اینجا سرمایه گذاری میکنن
سهام های کم ارزش؟ بله
این یکی.آروداین.یه سرمایه گذار واقعیه
یا آروتاین
آروتاین
آرو...آروتاین
آروتاین آره
خیلی سهامش رو بورسه
آره؟
اونا فقط دوتا برادرن که توی گاراژشون آشکار ساز رادار تولید میکنن
اونا خارج دوبیوک هستن
شایدم مایکروویو بود مطمئن نیستم
اما تو با خط اصلی شرکت تماس بگیر
مادرشون دوروتی جواب میده.خیلی هم با مزه است
شرکت خوبیه من اصلا چیزی در موردش نشنیدم
من اصلا چیزی در مورد اونا نمیدونم
هر سهم یک سنت؟
هی زود باش کی این تفاله رو میخره
خب منظورم اینه که
صادقانه بگم آدم های آحمق
پستچی ها.اغلب پستچی ها میخرن
آها پستچی ها
آونا تبلیغاتمون رو پشت مجله هاسلر میبینن
تبلیغات ما حقیقتا میگه که اونا میتونن سریع پولدار بشن
هاسلر؟ آره
تو میدونی اون مجله سکسیه
آره آره مجله سکسیه
خیلی هم افتضاحه آره
ما داریم کمکشون میکنیم که بتونن خونه بخرن
ما کمکشون میکنیم که بتونن برای همسرشون انگشتر طلا بخرن
شاید هم یه قایق
کاری که اینجا انجام میدید چه نظم و قاعده ای داره؟
...آ
نظم؟
یا عیسی مسیح !!چه پخش بزرگی؟
آره اون خیلی بزرگه
راستی دوباره بگو که اسمت چی بود؟
من...جردن بلفورت
جردن تو اون شرکت چقدر دستمزد داشتی؟
یک درصد دارم یا یک درصد داشتم
اوراق صورتی 50 درصد داره
!!50درصد؟
پنجاه درصد دستمزد؟
آره- برای چی؟-
این دستمزد ما برای خدماته
حال اگه...اگه
اگه من یه سهام رو 10000دلار بفروشم دستمزد من 5000دلاره؟
اگه بتونی این سهام های مزخرف رو 10000هزار دلار بفروشی
من شخصا یه جنده مفتی میدم به تو
و امیدوارم که اتفاق بیفته
سلام جان.حالت چطوره؟
تو چند هفته پیش به شرکت من یه کارت پست کرده بودی
در خواست اطلاعات سهام های کم ارزش بود
که ارزش زیادی داشتن
و ریسک خیلی کمی هم داشت
یادت اومد؟- آره یه چیزایی فرستاده بودم-
خیلی خب عالیه.دلیل این که امروز با هات تماس گرفتم اینه
که امروز یه چیزی رسیده دستم
شاید بهترین توی این شش ماه گذشته باشه
اگه تو 60 ثانیه وقت داری میخوام باهات در میون بذارم
یک ایده با تو وقت داری؟
اسم شرکت هست اروتاین اینترنشنال
اون یه شرکت پیشرفته توی نیمه ی غربی امریکاست
منتظر گرفتن مجوز برای اختراع جدیدشونه که آشکارساز های رادیوییه
که درخواست های زیادی از لحاظ نظامی دارن
جان.همین الان
قیمت هر سهم این شرکت ده سنت هست
و به این وسیله آنالیزور ما تخمین زده که ارزش این سهام میتونه خیلی بیشتر از اینا باشه
از آب گل آلود ماهی میگیری و سودی که تو میکنی از 6 هزار دلار
!میشه بیشتر از 60 هزار دلار
!یا عیسی مسیح این به اندازه رهن خونه ی منه
دقیقا میتونی باهاش رهن خونه ات رو پرداخت کنی
جان.یه چیزی رو میتونم بهت قول بدم
حتی توی این بازار
اونم اینه که من هیچوقت از مشتری هام نمیخوام که
در مورد من براساس برنده هام قضاوت کنن
ازشون میخوام که براساس بازنده هام قضاوت کنن.چون خیلی کم هستن
و در مورد آروتاین
بر اساس عوامل فنی پایه گذاری شده جان
ما داریم دنبال یه موفقیت بزرگ میگردیم
بسیار خب.بیا انجامش بدیم.من 4 هزار تا میخرم
چهار هزار تا؟خب میشه چهل هزار تا
اجازه بده که ثبتش کنم
و به منشیم میگم که با اطلاعات کامل باهات تماس بگیره
خوبه؟
آره خیلی خوبه- بسیار خب-
هی جان
ازت به خاطر رای اطمینان متشکرم
و به مرکز سرمایه گذاران خوش آمدی
بله.خیلی ممنون
خداحافظ
چطور این کار کوفتی رو انجام دادی؟
به همین سادگی دو هزار دلار در آوردم
بقیه طوری منو نگاه میکردن که انگار آتیش رو کشف کردم
عالیه.چه بهتر
من داشتم آشغال رو به آشغالی ها میفروختم
و به سرعت داشتم پول در میاوردم
تنها مشکلی که شما دارید اینه که چرا بیشتر نخریدید
خلاصه بهشون آشغال میفروختم
ولی اون طور که من میدیدم بهتر بود که پول اونها توی جیب من باشه
من میدونستم که چطور خرجش کنم
ببخشید.اون ماشین شماست که بیرونه؟
آره
ماشین قشنگیه- ممنون-
دانی آزوف-
من جردن بلفورت هستم-
از دیدنت خوشحالم- حالت خوبه-
میدونی حقیقتش ماشین تو رو این اطراف زیاد دیدم
آوه بله.کجا؟
فکر کنم ما توی یه ساختمون زندگی میکنیم
جدی میگی؟- آره آره-
طبقه ی دوازدهم؟ اره.تو کدوم طبقه هستی؟
طبقه ی چهارم
من دوتا بچه ی کوچیک دارم و یه زن زشت- بله-
تو چکار میکنی داداش؟
منظورت چیه؟شغل من چیه؟
برای کار.چه کار میکنی؟
من یه دلال سهام هستم
دلال سهام؟- آره-
کار منم توی سیسمونی کودکه
اوه.خوبه
خیلی خوبه
خیلی پول در میاری؟
آره.برای خودم زیاد در میارم
من میخواستم که با هم کار کنیم
تو یه ماشین کوفتی خیلی قشنگ داری
توی یه ساختمون هم که زندگی میکنیم
من نمیفهمم تو واقعا چقدر پول در میاری؟
نمیدونم.ماه قبل حدود 70 هزار دلار
برو گمشو
برو گمشو بیرون
نه.دارم جدی میگم
آره منم جدی دارم میگم
جدا تو چقدر درآمد داری؟
بهت گفتم.70هزار دلار
البته دقیق بگم 72 هزار دلار
ماه گذشته تو همین حدود
تو ماهی 72 هزار دلار پول در میاری؟
آره
بذار یه چیز بهت بگم
تو یه چک به مبلغ 72 هزار دلار بهم نشون بده
منم همین الان از کارم استعفا میدم و برای تو کار میکنم
هی پاولی چه خبر؟
نه نه همه چیز روبراهه
هی گوش کن.من استعفا میدم
از شغلش استعفا داد
که البته فکر میکردم که عجیبه
من تازه با این یارو آشنا شده بودم
به سوزان چیزی نگو.این قضیه ربطی به اون نداره
چیزای دیگه ای هم درموردش بود
مثلا دندونای سفید شب تابش
حقیقتش این بود که از اون عینک های با لنز خنثی استفاده میکرد
تا شبیه زنبور بشه
و یه سری شایعه هم بود
من یه سری چیزای احمقانه شنیدم ...نمیدونم
...لعنت.من نمیخواستم مطرح کنم اون فقط
احمقانه است- درمورد منه؟-
میدونی مردم چرت و پرت میگن.من اصلا نمیخوام بدونم
حتی نمیخوام نصف وقت به اونا گوش کنم
خب مردم چی میگن؟
یه سری کسشعر در مورد تو و دختر داییت یا یه چیزی شبیه این
من اصلا نمیخوام بهش گوش کنم
!اوه داداش اینطوری نیست
اصلا اینطوری نیست
این که تو با دختر داییت ازدواج کردی یا از این چرت و پرت ها
آره.زن منه.آره
همسرم دختر دایی منه یا هرچی
ولی اونطور نیست که تو فکر میکنی یا هر چی.میدونی
...اون شبیه اولین دختر داییمه
...آره.نه.اون...تو میدونی
...پدرش
پدرش برادر مادرمه
..اینطوری نیست.میدونی
ببین من و اون با هم بزرگ شدیم
و اون خیلی سکسی بزرگ شد.بدجور هم سکسی بود
و تمام دوستام سعی میکردن که اونو بکنن میدونی
و من به هیچکس اجازه نمیدم
به هیچکدوم از اون کونی ها اجازه نمیدم که دختر داییم رو بکنن
پس من هم باهاش ازدواج کردم
من هیچ موقع اجازه نمیدم آدم دیگه ای دختر داییم رو بکنه
و اگه کسی بخواد دختر داییم رو بکنه
!با من طرفه بدون هیچ تعارفی
نه.میدونم آره
منظور من اینه که...از سالم بودن بچه و این چیزا ترسی نداری؟
چی؟ازش بچه دار بشم؟- آره-
نه.ما دوتا بچه داریم
...و اونا...منظورم اینه که
نمیخوام تو مسائل شخصی دخالت کنم ولی بچه ها مشکلی ندارن؟
نه.اونا عقب افتاده نیستن یا از این چیزا
...آره احتمالش زیاده که
60تا65 درصد احتمال داره که بچه ها عقب افتاده بشن
این خیلی من رو میترسونه رفیق
ببین پسر خیلی از بچه ها ممکنه این مشکل رو داشته باشن یا حالا هر چی
چه با دختر دایی لعنتیت ازدواج کنی چه نه
اگه همچین اتفاقی افتاد چی؟
اساسا اگه بچه عقب افتاده باشه
میتونم ببرمش بیرون از شهر
و فقط در رو باز میکنم ومیگم
حال آزادی یا میتونی آزادانه فرار کنی
میدونی؟
اصلا حواست به من هست؟
ناگواره
...تو میتونی
میتونیم ببریمش به یه موسسه یا هرجای دیگه
که کارشون پرورش دادنه یا شبیه این
بچه رو بزرگ میکنن یا هر چی
میدونی چیه؟اگه الان خوشحالی خدا خیرت بده
نه.من اصلا خوشحال نیستم
هیچ آدم متاهلی خوشحال نیست
خوبه.از شنیدنش متاسفم رفیق
گوش کن.واقعا..میدونی
من واقعا به خاطر این شغل ازت سپاسگذارم
واقعا ازش لذت میبرم
واقعا خوشحالم از کاری که تو انجام میدی
حقیقتش برات یه هدیه کوچیک گرفتم
برام هدیه گرفتی؟- آره یه چیزی برات گرفتم-
!اوه لعنت.تو خیلی باحالی
آره اون پشته
منظورت چیه؟- باید بری اون پشت-
کادو پیچ شده است؟
کادو پیچ شده است.آره
نمیفهمم- اما و اگر نداره-
پاشو گمشو بریم.زود باش
نوبت توئه
نه من انجامش نمیدم
تو کسخول شدی
این عن رو بکش داداش- نه-
هیچکس اینجا نیست
برو گمشو
با من کراک بکش داداش
به هیچ وجه انجامش نمیدم
کراک بکش.یه کم با من کراک بکش داداش
فقط یه پک.فقط یه پک
ای احمق
!اوووه
!اووه
پاشو بدویم ها؟
باید از این جا بریم بیرون رفیق
ما باید از اینجا بریم بیرون رفیق.پا شو گمشو بدویم
پاشو مثل شیر های لعنتی و ببر و خرس بدویم
!پاشو بدویم.پاشو گمشو
پاشو گمشو بدویم
!برو.برو.برو
با مکانیکی فرانک تماس گرفتید
ما الان تعطیل هستیم
پس لطفا برای ما یک پیغام بگذارید
سلام.من جردن بلفورت هستم
من و شریکم خیلی علاقه داریم که گاراژ شما رو اجاره کنیم
من و دانی میخواستیم از ملک خودمون بریم بیرون
و تنها چیزی که لازم داشتیم دلال های سهام بود
افرادی با تجربه فروش
برای همین چند تا از همشهری های خودم رو استخدام کردم
سمور دریایی.کسی که گوشت و علف هرز میفروخت
چستر که تایر و علف هرز میفروخت
و رابی.کسی بود که همه چی میتونست بفروشه
مخصوصا علف هرز
میتونی برام یکم سس کچاپ بیاری؟ آره؟
این برد هستش
برد آدمی بود که واقعا میخواستمش
ولی اون خیلی با ما موافق نبود
اون قبلا پول خیلی زیادی از فروختن قرص های کوالود در آورده بود (کوالود:نوعی قرص روان گردان)
اون به سلطان کوالود توی بی ساید تبدیل شده بود
با اون خایه ی کوچیکت دختر میکنی یا چی؟
آره.پس چی؟
هر چند وقت یکبار یه چند تا داف بیار اینورا
بذار ببینم
منظورم رو فهمیدی؟
هی زیپ به خواهرت بگو که دنبالش بودم
چرا برای من چند تا از اون لباس زیر های خواهرت رو نمیاری؟
هی پسر خواهرم گفت که دیگه نمیخواد باهات حرف بزنه
برو گمشو بیرون
هی مامان.امروز مرغ داریم یا نه؟
!مامان
گوش میکنین؟ آسونتر از اون چیزیه که فکر میکنید
هر کسی که تلفنی باهاش صحبت میکنید
میخواد پولدار بشه میخواد خیلی زود پولدار بشه
از هیچی میخوان به همه چی برسن
یه بار میخواستم به یکی از این یهودیا مواد مخدر بفروشم
میدونی اونا ریش بلند دارن
و بدون سبیل یا از این چرت وپرت ها
بسیار خب و اونم گفت که میخواد فقط مبلمان درست کنه
من نمیفهمم
خب چه ربطی داشت؟
چه کسشعری داری میگی؟
من حرف تو دهن شما نمیذارم یا هرچی
ولی شما فقط گفتید که هرکسی میخواد پولدار بشه
ای لعنت!تو فقط همون رو گفتی
چه کسشعری دارید میگید؟
آره مثل بودایی ها
آونا به پول اهمیت نمیدن
اونا دور خودشون ملافه میپیچن اونا هیچی نمیخرن
من در مورد یهودی ها یا بودایی ها حرف نمیزنم
در مورد مردم عادی حرف میزنم
طبقه ی کارگر آدمای معمولی
هر کسی میخواد پولدار بشه.چرت و پرت میگم؟
اصلا چیزی شبیه بودایی مسیحی وجود نداره
کاملا مطمئنم- آره میتونه باشه-
میشه برامون یکم سس کچاپ بیاری لطفا؟
میخوایین پول در بیارین یا نه؟
من میخوام پول در بیارم
میخوام یکم پول دربیارم.بسیار خب؟
من میتونم همه چی رو بفروشم
من میتونم کوالود به معبد راهبه ها بفروشم
و طوری شهوتیشون کنم که ترتیب همدیگه رو بدن
!این راه حلشه تو میتونی هر چیزی رو بفروشی؟
این خودکار لعنتی رو همین جا به من بفروش
تو میتونی هر چیزی رو بفروشی.اونو بهم بفروش.شروع کن
خودکار رو به من بفروش
میشه اول غذام رو بخورم؟ امروز خیلی گرسنه بودم
برد.بهم نشون بده که چطور انجامش میدی
این خودکار رو به من بفروش.ادامه بده
از من میخوای که این خودکار کوفتی رو بهت بفروشم؟
رفیق خودمه ها هر چیز کوفتی رو میتونه بفروشه
میشه یه لطفی کنی
و اسمت رو روی اون دستمال برام بنویسی؟
من خودکار ندارم که
دقیقا.عرضه و تقاضا دوست من
!یا گه مقدس
میبینی چی میگم؟ اون وضعیت اضطراری ایجاد مینه
مجبورشون میکنه که سهام رو بخرن
متقاعدشون میکنه که بهش نیاز دارن.منظور من رو میفهمید؟
نکته اش همینه
تمام راهبه ها همجنس باز هستن
چه کسشعری داری میگی سمور دریایی؟
فکرش رو بکن نمیتونن با مرد ها باشن
و اونا میفتن به جون همدیگه
چهار بار ازشون کچاپ خواستم!چهار بار
اصلا حواسش به ما نیست
اما ببینید.من میدونستم که اینا از دانشگاه هاروارد دکترای تخصصی ندارن
رابی فاینبرگ سرسنجاقی
پنج سال طول کشید تا دبیرستانش رو تموم کنه
آلدن کافربرگ.سمور دریایی
حتی دیپلم هم نداره
چستر مینگ.منحرف چینی
فکر میکرد که جوجیتسو توی اسرائیل واقع شده
باهوش ترین فرد گروه نیکی کاسکوف بود
در اصل به دانشگاه حقوق رفته بود
به خاطر موهای تخمیش بهش کله کیری میگفتیم
با این حال جوونای گرسنه و احمق رو بهم بدین
و من هم توی کمترین زمان پولدارشون میکنم
!آه خدای من
...جردن اون
ازش خوشت میاد عزیزم؟
آه خدای من.خیلی قشنگه
بزرگترین سنگ قیمتی توی دنیا نیست
اما بهت قول میدم که از بهترین جنسه
خیلی قشنگه
اونا خیلی قشنگن
اوه پسر
چیه؟
من اون نگاهت رو میشناسم چیه؟ادامه بده
...من نمیدونم.اونا..میدونی
این سهام ها این شرکت ها
شرکت های کم ارزشن دیگه؟
بسیار خب آره- آره-
آره وحشتناکن
نگران این موضوع نباش.بهت که گفتم
کاری که میکنم کاملا قانونیه
آره.میدونم
ولی به هر حال اونا نمیخوان کسی رو پولدار کنن
بسیار خب.بعضی وقت ها آره بعضی وقت ها هم نه
میدونی که چطوریه
احساس بهتری نداشتی وقتی که چیزی رو به آدم های پولدار میفروختی
کی دلش میخواد که یه عالمه پول رو از دست بده؟
البته
اما آدم های پولدار سهام های کم ارزش رو نمیخرن
اونا اصلا این کار رو نمیکنن
چرا نه؟
چون خیلی باهوشن
اما چرا نه؟
منظورم اینه که کدوم آدم با تحصیلات دانشگاهی
باید به همچین آدم های جقی اعتماد کنه؟
تلفن رو قطع کن.بگو بعدا زنگ میزنم
من 5 هزار دلار کوفتی همین الان پشت تلفن دارم
!هی
ولی چی میشه که اونا به این گروه جقی اعتماد نمیکنن؟
چی میشه اگه بتونم به اونا آموزش بدم که سهام هارو به پولدار ها بفروشن؟
پول درست و حسابی
پس تصمیم گرفتم که یه کمپانی رو تاسیس کنم
آقایون خوش آمدید
به استراتون اوکماونت
شما احمق ها قراره از این به بعد هدف داشته باشید
ثروتمند ترین افراد آمریکا
ما اینجا درمورد وال های عظیم الجثه صحبت میکنیم
موبی دیک لعنتی (موبی دیک:وال سفید)
و برطبق این سند که سلاح جدید شما برای شکار نهنگ هستش
من میخوام به تک تک شما ها آموزش بدم
که هرکدومتون یه کاپیتان آهاب لعنتی باشید (آهاب:نام یکی از سلاطین اسرائیل)
متوجه شدید؟ها؟
کاپیتان چی؟
کاپیتان آهاب ...از اون کتاب مادرجنده (منظور کتاب موبی دیک است)
اون مغز لعنتیت رو به کار بنداز
لعنت به تو- یا عیسی!رابی
گوش کنید.ما یه کمپانی جدید با یه اسم جدید داریم
یه کمپانی که مشتری هامون میتونن بهش اعتقاد پیدا کنن
یه کمپانی که مشتری هامون میتونن بهش اعتماد کنن
یه شرکت که ریشه در اعماق وال استریت داره
که خیلی از موسسین ما سعی کردن که اسم استراتون اوکماونت رو
درست روی دهن این صخره حک کنن
متوجه شدید؟
:کاری که میخواهیم انجام بدیم اینه
IBMوAT&Tمیریم سراغ کمپانی های دیزنی و
مخصوصا سهام های مرغوب
کمپانی هایی که مردم میشناسن
ما یک بار اونا رو میبلعیم و مثل سگ میرینیمشون
با اوراق صورتی و سهام های کم ارزش
از هر جایی پول درمیاریم
پنجاه درصد کارمزد.عزیزم- اووه-
حالا روش پول در آوردن توی همچین موقعیتی
اینه که همین الان موقعیت خودتون رو قبل از توافق تعیین کنید
چون که بعد از مدتی شما در موردش توی مجله وال استریت خواهید خوند
!و اون موقع دیگه دیر شده
بعدش منتظر میمونید
صبر میکنید
و هرکس که اول حرف بزنه باخته
...ببخشید آ
از تماستون ممنونم
من واقعا باید در موردش فکر کنم
و با همسرم در موردش صحبت کنم
میشه بعدا باهاتون تماس بگیرم؟
اونا نمیدونن.درسته؟ باید در موردش فکر کنن
اونا باید با زنای لعنتیشون صحبت کنن یا جن و پری
نکته همینجاست.اصلا اهمیتی نداره که اونا چه کسشعری میگن
تنها مخالفتی که اونا دارن اینه که نمیخوان به شما اعتماد کنن
چرا باید به شما اعتماد کنن؟ منظور من اینه.یه نگاهی به خودتون بکنید
شما یه گروه از فرشنده های کون گشاد لعنتی هستید.درسته؟
خب.حال چی میگید؟
منظور شما اینه که اگه من به شما 7هزار تا سهام اتحادیه کاربید رو بدم
...وبعدش میشه 32 هزار تا
ادوات تگزاس 11 هزار تا و بعدش میشه 47 هزار تا
فولاد امریکا 16 هزار تا است و بعدش میشه 41 هزار تا
شما تمایل ندارید همین الان به من بگید چستر
یه چند هزار تا سهام دیگه از دیزنی برام بخر؟
بزن تو خال.همین الان زود باش
صادقانه کوین؟صادقانه؟ جدی میگی؟
من شما رو نمیشناسم
شما با من تماس گرفتید.در اصل شما غریبه هستید
کاملا با شما موافقم
شما من رو نمیشناسید من هم شما رو نمیشناسم
اجازه بدید خودم رو به شما معرفی کنم
اسم من آلدن کافربرگ است
رابی فاینربرگ- چستر مینگ-
من معاون ارشد توی استراتون اوکماونت هستم
و قصد دارم که برترین دلال سهام توی شرکتم توی سال آینده باشم
و با اشتباه کردن نمیتونم استنلی
...من میخوام بگم که شما باید شبیه
شما باید آدم خوبی باشی
این شما رو پولدار نمیکنه
شما رو فقیر نمیکنه
اما چیزی که این تجارت میخواد انجام بده اینه که
شما رو توی بازار محک بزنه
شما با من احساس راحتی میکنید استاکی؟
و اونوقت اطمینان پیدا میکنید که
یه دلال رو توی وال استریت پیدا کردید
که میتونید بهش اعتماد کنید
و چه کسی میتونه واقعا شما رو پولدار کنه؟
عادلانه است؟
میدونی...آره
باید بگم که واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
شما چی فکر میکنی؟
کوین
تو به من یه فرصت بده
برای سهام های مرغوبی مثل کوداک
و به من ایمان داشته باش
و تنها مشکلی که خواهی داشت
اینه که چرا بیشتر نخریدی
عادلانه است؟
!لعنت
...آ
...ممکنه زنم منو طلاق بده اما
آره.بیا انجامش بدیم
انتخابت عالیه کوین
خب الان چقدر سهام میخوای؟
با 5 هزارتا شروع کنیم
میخوای بکنیمش 8 هزارتا؟
خوبه.اصلا بکن 10 هزار تا
!ده هزار تا- میخوای انجامش بدی؟-
بسیار عالی
کوین.اجازه بده این مبادله رو ثبت کنم
چند دقیقه بعد با اطلاعات دقیق باهات تماس میگیرم
و اینکه خوش آمدی به استراتون اوکماونت
ممنونم باید برم یه آبجو بخورم
این خیلی باحاله
خوش بگذره کوین
هی جردن دمت گرم...ممنون
!بکن اون مادرجنده رو
این چیزی بود که درموردش حرف میزدم
چه احمقیه
تنها چیزی که من توی این دنیا میدونم در مورد شرکت های هواپیماییه
و شرکت هواپیمایی کوشان آینده ی صنعت هواییه
...سهامش رو الان بخر یا
من نیکی کاسکوف هستم- چستر مینگ-
من نائب رئیس استراتون اوکماونت هستم
جودی من خیلی خیلی متاسفم برای عزیز از دست رفتتون
کی فوت کردن؟
فقط کافیه بگی که من اشتباه کردم
و ارزش سهام دو برابر کم میشه
و این شما رو میبره پیش پدربزرگ من
خدا رحمتش کنه کوهی از پول کوفتی بود
این مثل اینه که بری زیر نور لعنتی خورشید
قبل از این که نور خورشیدی بوده باشه متوجهی؟
میتونیم 8 هزار تا سهام بخریم؟
بسیار خب.25 هزار تا
تصمیم بسیار هوشمندانه ای بود
من شما رو به دستیار فروش خودم وصل میکنم
راندا؟
!راندا
کسی این راندای لعنتی رو ندیده؟
همگی هفته ی خوبی داشتید؟
!آره
در پایان ماه
28.7میلیون دلار کارمزد خالص
!همش به خاطر اوراق صورتیه بچه ها
و قراره این هفته رو با هرزگی جشن بگیریم
من به یکی از دستیاران فروش دوست داشتنیمون پیشنهاد دادم
دنیل هریسون.اینجاست
!10هزار دلار برای تراشیدن کله لعنتیش
!آره
آره.این رو میخوای؟
اینو میخوای؟
!زود باش کچلش کن!کچلش کن
!تراشیدن رو شروع کن
!بتراش!بتراش!بتراش
درضمن بچه ها دنیل قول داده
که این 10هزار دلار رو برای تزریق سینه خرج کنه
قبلا سینه های سایز سی رو داشته
ولی الان سایز دابل دی لعنتی رو میخواد
این شرکت کوفتی,خوب هست یا نه؟
این شرکت بزرگ ترین شرکت توی دنیا هست؟
!دانی
زیر این سقف مادرجنده هر چقدر !که میخواین سر و صدا کنید
شامپاین؟ !وووه
!برهنه ها رو بفرستید
!مال منه
همه در مورد ما توی وال استریت شنیده بودن
حتی جاهایی که خودم هم نمیخواستم
طولی نکشید که مجله فوربز
پرچمدار وال استریت,با من تماس گرفت تا یه گفتگو انجام بده
اجازه بدید ازتون بپرسم.آینده ی استراتون اوکماونت رو چطور میبینید؟
یک کلمه بگم؟
متنوع
خوب بود.خیلی ممنونم.به اندازه کافی مطلب داشت
از وقتی که گذاشتید ممنونم- عالیه-
میشه یه عکس فوری با هم داشته باشیم؟
در مجموع یه جنگ تخمی بود
!این زنیکه ی جنده !اینو نگاه کن
اسم من رو گذاشته گرگ وال استریت !نگاه کن
موهات خوب به نظر میاد
خب موهام خوب به نظر میاد- آره-
جردن بلفورت
مثل یه رابین هود منحرف سرو صدا راه انداخته
کسی که پول رو از پولدار ها میگیره و بین خودش
و به گروه دلال های خوشحالش تقسیم میکنه
بخونش.بخونش- گوش کن-
چیزی تحت عنوان تبلیغات بد وجود نداره عشق من
این مقاله رو بخون عزیزم
جردن.تو بزرگ دیده میشی اسمت توی یه مجله معروفه
تا این حد و اندازه تخمی,بزرگ به نظر میام
آقای بلفورت میشه به سابقه کاری من یه نگاهی بندازید؟
ببخشید.ببخشید آقا
!!خفه خون بگیرید
این چه وضعیه؟
به خاطر مجله ی فوربز هستش اینا میخوان برای تو کارکنن
هی!چی بهت گفتم؟
من فقط میخوام خوب باشم
هی!اگه کار میخوای با من صحبت کن
آقای بلفورت- یک دقیقه به من زمان بدید-
فوربز منو یه تبدیل یه یه سوپراستار کرد
هر روز یک دو جین از جوون های دیوونه پول پشت در اتاقم بودن
اگه اونا رو استخدام میکردم شبانه دانشگاه رو ترک میکردن
و هر سرمایه ای که داشتن رو
برای یه کت و شلوار جدید به خیاط شرکتمون میدادن
الان واقعا جدی هستی؟
منظور من اینه که ما داشتیم این جوون هارو سر و سامون میدادیم
و بعدش سر و کله ی این مرتیکه ی جقی پیدا شد
اما میدونید هر زمان که کسی بخواد پیشرفت کنه یه نفر جلوش رو میگیره
همیشه یه کونی هست که اونو زمین بزنه
در مدت چند ماه ما ظرفیت رو دو برابر کردیم
و به یه اداره بزرگتر نقل مکان کردیم
اونجا یه تیمارستان بود
دلال خونه بود
به همراه مقدار زیادی کوکائین,تستوسترون و آب کمر
!بله
اوضاع خیلی بد بود.طوری که توی اداره منطقه سکس مجاز رو اعلام کردم
بین ساعت 7 تا 9 صبح
اما این رو هم به شما بگم حتی این هم کمک نکرد
حقیقتا جنون از همون روز های اول شروع شده بود
از همون موقع که یکی از دلال های ما,بن جنر
آسانسور رو با ساک زدن یکی از دستیاران فروش غسل تعمید داد
اسم دختره پم بود
اون مهارت شگفتی
توی ساک زدن و جلق زدن داشت
در حدود یک ماه بعد
من و دانی تصمیم گرفتیم که دوتایی بیفتیم به جون دختره
توی یه بعدازظهر شنبه
وقتی که همسرامون برای خریدن لباس کریسمس رفته بودن بیرون
سرانجام بن با اون دختره ازدواج کرد
بعد از این که دختره برای تک تک بچه های توی اداره ساک زده بود
و بعد ازسه سال بن افسردگی گرفت و خودکشی کرد
به هر حال من پدرم مکس رو برای حفظ نظم توی شرکت استخدام کردم
گشتاپوی استراتون اوکماونت بود (گشتاپو:در آلمان نازی به معنای پلیس مخفی است)
ما اون رو مکس دیوانه صدا میکردیم
چون اعصابش با هر چیز کوچیکی خراب میشد
حتی زنگ تلفن
کدوم آدم بی شعوریه که
!سه شنبه شب داره به این خونه زنگ میزنه؟
!لعنت بهش
میتونی جواب ندی
!اوه!خواهشا یه چیزی بگو که نمیدونم
من تمام هفته رو برای سریال اکولایزر لعنتی منتظر موندم
...بعدش اون احمق ها میخوان که ...سلام
...اما به زودی تلفن رو برمیداره
جین حالت چطوره؟
بعدش یه لهجه ی انگلیسی درست میکنه
...خیلی خوبه جین.بسیار عالی
خداحافظ
این خیلی عجیب بود
!ای احق لعنتی
...و بعدش دوباره میشه همون مکس دیوانه
!لعنت بهش
بسیار خب.به من بگو چی شد؟بگو چی شد؟
اون پسره فهمید که خواهر مادرشه
کدوم پسره؟کی؟کدوم بود؟
نقش اصلی دیگه.میشناسی کیه
...نقش اصلی
اون خواهر مادرشه.اون مرده
البته لازم نبود مکس دیوانه
از تمام کارهایی که ما توی استراتون انجام میدادیم خبر داشته باشه
...بعدش یه هدف بزرگ هست
اونا به سمت هدف پرتاب میشن
هدف میتونه شکل یه سیبل باشه یه سیبل که روی اون علامت دلار وجود داره
هر کسی که نزدیکتر به مرکز هدف بزنه
پول بیشتری گیرش میاد
من میخوام این عن رو از این جا بندازم بیرون
خب اگه کسی آسیب ببینه چه اتاقی میفته؟
ما میخواییم بدجور دیوونه بازی در بیاریم
من فکر نمیکنم اونا آسیبی ببینن ...اونا شبیه
اونا مثل ابر قهرمان ها میمونن
فکر کنم خوب باشه
نمیتونی مستقیم به چشم هاشون نگاه کنی
نمیشه تو چشم هاشون نگاه کرد؟
یه حقیقته دیدمpbcتوی شبکه
اونا گیج میشن و مخشون عیب میکنه
تو باید به چونه شون نگاه کنی
همون طور که من به تو نگاه میکنم
اما من به چونه تو نگاه میکنم
احساس میکنم که داری منو راهنمایی میکنی.درسته؟
اونا شبیه مونالیزا هستن ارتباط چشمی برقرار میکنن
مثل این که توی یه اتاق ایستادی
و اونا تو رو زندانی میکنن
نه.ولی برای کاری که میخواییم با اونا بکنیم محدودیت داریم
میتونیم بهشون چیزی پرتاب کنیم
میتونیم غذا یا موز پرتاب کنیم
هر غذایی
اما کاری که من توصیه نمیکنم اینه
شاید بهتر باشه که بهشون بگیم که کیرشون رو دربیارن
و بعضی از دختر ها
اونا رو نوازش کنن یا یه چرت و پرتی شبیه این
احتمال داره که موفقیت آمیز نباشه؟
این یارو رو مثل دارت پرتاب میکنن
درسته.آره.آره
این هدیه ی اونا است
اونا برای پرتاب شدن به سمت دارت ساخته شدن
اونا کله هاشون سنگینه
اونا برای دقت ساخته شدن
آه خدای من.میتونیم ازشون به عنوان توپ بولینگ استفاده کنیم؟
اون برادر لعنتیشه راب
برادرش مثل توپ بولینگ میمونه
برادرش رو میذاریم روی اسکیت بورد
اونو میبندیم روی اسکیت بورد
تو اون رو به سمت سیبل پرتاب میکنی
جدا؟خیلی جالبه- !به خدا قسم-
میتونیم اونو بیاریم اینجا؟- آره اونم میتونیم بیاریم-
اما اینجا گفته که اون میتونه کیرش رو دربیاره
اون میتونه؟- آره-
اما اونا خیلی بد اخلاق هستن
پس باید مراقب این آدم کوچولو ها باشی
اول امنیت
امنیت اولویت اوله.بسیار خب؟
من یه نفر با یه تفنگ بیهوش کننده میخوام
آماده برای سر به نیست کردن این هرزه ها
یا میتونیم یه کار دیگه بکنیم- تفنگ برقی هم خوبه-
شاید هم تفنگ ساچمه ای؟
نه.تفنگ ساچمه ای به اونا آسیب میزنه
من فقط میخوام اونا بیهوش بشن
اما من میگم که اینجوری میتونیم از قانون هم فرار کنیم.درسته؟
اگه اون رو یه آدم حساب نکنیم
اگه فقط اون رو یه عمل محسوب کنیم اینطوری میتونیم خودمون رو تبرئه کنیم
مثلا توی ولاندز
خیلی از اینا کشته شدن ولی هیچ کس مقصر شناخته نشد
نکته مهم اینه که شما باید حواستون به
شایعاتی که اینا درست میکنن باشه
اونا دور هم جمع میشن و شایعه درست میکنن
نکته خوبیه- اما مهم تر از اون-
:اینه که اونا برن به همدیگه بگن که
!اوه!اونا ما رو مسخره کردن
و این میتونه برای شرکت بد باشه
به خاطر همینه که ازت خوشم میاد عقلت کار میکنه
وقتی که اومدن طوری باهاشون رفتار میکنیم انگار یکی از ما هستن
یکی از ما.یکی از خود ما
اونا رو قبول میکنیم.یکی از ما هستن
یکی از ما.یکی از ما
قبولشون میکنیم.یکی از ما هستن
!!جردن- بابات داره میاد
در مورد هزینه ها میخواد باهات صحبت کنه
میتونی ردش کنی بره؟
!آره.بیا کس منو بخور
!نه.جدی میگم
لعنت!باید یه کاری کنیم
شما همه جور سهامی دارید درسته؟
!داره میاد!داره میاد
یه کم چرت و پرت بگید
...من فکر میکنم که
!430هزار دلار توی یک ماه جردن؟ها؟
!430هزار دلار لعنتی توی یک ماه لعنتی
صبح بخیر اینا هزینه های تجاریه.نگران نباش
!هزینه های تجاری؟- آره-
جردن ببین چکار کردی؟- چیه؟-
!نگاه کن.26هزار دلار برای یه شام کوفتی
بسیار خب.نه.نه.این قابل توضیحه
پدر ما مشتری داشتیم.از شرکت فایزر مشتری داشتیم
آره.همون شرکت تولید مشروب از آرژانتین
ما مجبور شدیم شامپاین گرون قیمت بخریم
!و تو هم کلی پیشخدمت لعنتی سفارش دادی
بهش توضیح بده
!!پیشخدمت؟26هزار دلار دستمزد پیشخدمت؟
چجورخدمتکار هایی بودن مگه؟ سرطان رو درمان میکردن؟
آره سرطان رو خوب میکردن مشکل همین جاست
به خاطر همین هم اینقدر گرون بودن
!خفه خون بگیر- !جدی میگم-
!کافیه- !!حالا شرکت ای جی چیه؟
!شرکت تفریحاتی ای جی دیگه چه کوفتیه؟
...خب اون
!آره جردی.شرکت تفریحاتی ای جی
واسه این چه توضیحی داری؟
جردن.این چیه؟
!این شرکت عرضه فاحشه است- میدونم-
این همونه- آره این همونه-
توضیح کافی براش نداری درسته؟
درسته.ولی همه این هزینه ها به من مربوط نمیشه
همش مال ایناست
اوه!همش مال ماست؟ نه.اینا به من مربوط نمیشه
!!یه توضیح کوفتی در مورد این آشغال بهش بدید
!اینا همش هزینه های کوفتی شماست
ما از شرکت تی و ای استفاده میکنیم
تی و ئی
آره من گفتم تی و ئی
نه نه تو گفتی تی و ای- نه.نگفتم-
آره.گفتی
من کی گفتم؟- تو گفتی تی و ای.درستش تی و ئی هستش
میدونم که در مورد شام خیلی ناراحتی
و اینم با عقل جور در میاد چون ما پول خیلی زیادی خرج کردیم اما من گفتم تی و ئی
به من نگو که چی گفتی من شنیدم که چی گفتی
پدر اون گفت تی و ای- همین رو گفت؟
قطعا.دیگه سوال نداره
...من سعی میکنم که
!دیگه داره به اینجام میرسه
پدر آروم باش- دیگه دارم عصبی میشم-
منم همین رو گفتم !میخوام بیشتر توضیح بدم مکس
!میخواد گور به گورت کنه
چرا اینقدر توی خودت میریزی؟ ...چرا اینقدر
مکس چرا اینقدر توی خودت میریزی؟
!کافیه دیگه!برو گمشو بیرون
!نه نه نه- !کونی برو گمشو بیرون
آخه کدوم جنده ای کارت اعتباری قبول میکنه؟-
یه جنده پولدار
در استراتون سه نوع جنده وجود داشت
دسته اول که درجه یک بودن مدل هم بودن
دستمزدشون بین 300 تا 500 دلار بود
و باید از کاندوم استفاده میکردی
و گرنه باید یه انعام خیلی خوب بهشون میدادی
که البته من همیشه میدادم
گروه بعدی نزدک ها بودن که زیبا بودن اما عالی نبودن
دستممزدشون بین 200 تا 300 دلار بود
و در آخر جنده های ارزون قیمت بودن
دستمزدشون حدود 100 دلار یا کمتر بود و اگه از کاندوم استفاده نمیکردی
باید پنیسیلین میزدی
و روز بعدش دعا میکردی که خایه هات کنده نشه
نه که ما این هارو نکنیم.چرا اتفاقا میکردیم
!باورکنید!میکردیم
!اوو!دوباره دیسک کمرم گرفت
میدونم به خاطر چیه ...به خاطر اینه که خیلی
با شرکت تفریحاتی ای.جی بودی
مشروبات الکلی
اوضاع توی خونه ات چطوره؟
خوب.عالی نیست
...اون یه جوریه میدونی چی میگم؟
مثل یه بو میمونه
...مثل یه بو میمونه مثل یه چیز جذاب میمونه
که آدم رو میکشه طرف خودش و بعد ناپدید میشه
آره بعد از یه مدت ناپدید میشه
ناپدید میشه؟ ...ازدواج همینه دیگه!میدونی
من و مادرت خیلی وقته که ازدواج کردیم.خیلی وقته
تو چی فکر میکنی؟ ...ما
هر دو دقیه یک بار میپریم رو تخت؟
اینطوری نیست- من زنم رو تا لحظه مرگ دوست دارم-
من نمیخوام طلاق بگیرم ...اما پدر
اون بیرون اوضاع خوب نیست
...بعضی از این دخترا باید اونا رو ببینی
!آه خدای من
...اون لعنتی ها
!یه کارهایی میکنن ها
منظورم اینه که...کلا فرق میکنه
واقعا؟- یه دونه مو هم ندارن
!برو گمشو بیرون- اصلا مو ندارن-
منو سرکار گذاشتی؟- آره-
بدون مو مثل عروسک چینی- بدون مو؟-
بدون هیچ پشمی- !وای خدای من-
یک دفعه توی یک هفته هیچکدومشون اون پایین مو ندارن
!دنیای جدیدیه
اونا از ابرو به پایین اصلا مو ندارن
!اوو- انگار که لیزر کردن-
!یه دنیای جدید
من خیلی زود...زود متولد شدم
من هیچوقت طرفدار موهای اون پایین نبودم.صادقانه میگم
واقعا؟- آره-
من بهش فکر نمیکنم
پدر
نمیخوام در مورد این وضعیت نگران باشی
چطور نگران نباشم؟
یه نگاه به این کله کیری ها که دارن برات کار میکنن بنداز
میدونم اونا کله کیری هستن
اما میخوام که اونا هم مثل من زندگی کنن.متوجهی؟
که مثل من زندگی کنن
جردی
یکی از همین روزها همین ها کار دستت میدن
طوری منو نگاه میکنی انگار دیوونه ام
دیوونه؟این خیلی زشته
این خیلی زشت بود
توی دنیای عادی
اما کدوم احمقی میخواست که اونجا زندگی کنه؟
ما داریم به یه اسطوره لعنتی تبدیل میشیم
توی وال استریت
ما برنامه داریم که این شرکت رو
!!بالای استراتوسفر لعنتی ببریم
!گرگی!گرگی
لعنت به مریل لینچ لعنت به همشون
چرا اونا باید همیشه در مورد پول کوفتی ما صحبت کنن؟
این راهیه که ما متعهد میشیم
این میتونه قدم بعدی ما باشه
پیدا کردن شرکت ها برای عمومی کردنشون
این تنها راهی بود که توی وال استریت میتونستیم انجام بدیم
که ذهن بقیه رو ازخودمون منحرف کنیم
ما شرکت آرن کلیف رو داریم
ببین ما یه مقدار متفاوت هستیم
ما دوست داشتیم که حین انجام کارهای تجاریمون وحشی بازی در بیاریم
تا فکرمون آزاد باشه
به خاطر همین بود که ما این لود هارو طوری میخوردیم انگار اسمارتیزه (لود:نوعی قرص روانگردان)
استیو مدن
...ما شرکت های لعنتی رو
ما شرکت ها رو مال خودمون میکنیم
نمیدونید لود به چی میگن؟ بهتون میگم
!اوه!صبر کنید!صبر کنید
مثل این که همین الان این لود ها داره تاثیر جادویی خودش رو روی دانی میذاره
کوالود
یا همون لود برمیگرده
به اولین ترکیبش در سال 1951
که توسط یه دکتر هندی تهیه شد
به عنوان یه داروی آرامبخش
و برای زنان خانه داری که مشکل بیخوابی داشتن تجویز میشد
اما بعد از مدتی یه نفر کشف کرد
که اگه فقط به مدت 15 دقیقه در برابر خواب مقاومت کنی
بدجوری نئشه میشی
البته بعدش طولی نکشید که مردم شروع کردن به سوء استفاده از این قرص
و در سال 1982 دولت آمریکا تولید این قرص هارو به مدت طولانی محدود کرد
تا جهان در آرامش باشه
که فقط تعداد محدودی از اونها باقی موندن
جدا دیگه نمیتونید اونا رو بخرید
شما ها دیگه خیلی بد شانسی آوردید
چی داری میگی؟چیه؟
استیو مدن
استیو
شما اون تبلیغات رو به یاد میارید؟
اون دختر ها با کله های گنده و چشم های بزرگ
که اون کفش های پاشنه بلند رو میپوشیدن؟
دوست من توی مدرسه.استیو مدن
دوستش توی مدرسه.استیو مدن
استیو مدن تو اون زمان مطرح ترین اسم توی طراحی کفش زنانه بود
و تمام وال استریت میخواستن این شرکت رو عمومی کنن
ادامه بده.ادامه بده.چی بود؟
حالا حدس بزنید که این با چی بزرگ شده
کفش زنونه- کفش زنونه-
معاون خودم
!کفش زنونه
دانی آزوف الماسی
استیو مدن- استیو
!هی!جردن!جردن
باید بیای این دختره رو ببینی
!نگاش کن!نگاش کن
میخواستم ترتیب دختره رو بدم حتی اگه خواهرم بود
میذاشتم که ایدز کوفتی رو به من بده
میخوایید ببینید که گرگ چطور اون رو به دست میاره
!اون سکسیه
کریستی
جردن این دوست من نائومیه
سلام.از دیدنت خوشوقتم- نائومی-
نائومی از دیدنت خوشوقتم
تو اینجا یه مکان فوق العاده داری
فکر نمیکنم تا حالا خونه ای به این بزرگی دیده باشم
واقعا؟- آره-
ساحل زیبایی هم داره
بلیر هالینگزورث
سلام بلیر.از دیدنت خوشوقتم
اسم تو بلیره درسته؟- آره-
جت اسکی دوست داری؟
تا حالا سوار نشدم
تا حالا جت اسکی سوار نشدی؟
نه.اصلا سوار نشدم
تا حالا هیچوقت سوار جت اسکی نبودی؟
چند بار میخوای ازش بپرسی؟
تا حالا جت اسکی سوار نشده
نمیدونم شاید چند بار دیگه هم پرسیدم
بسیار خب
سلام من هیلدی هستم از دیدنتون خوشوقتم
سلام- جردن.ترسا به کمکت احتیاج داره-
آره.بگو چند دقیقه دیگه میام
خودت بهش بگو که چند دقیقه دیگه میام
چرا خودت اینو به زنت نمیگی؟
نمیتونم.دارم صحبت میکنم
الان دارم حرف میزنم- مگه من منشی توام؟
میدونی چیه؟ما باید بریم
صبر کنید.صبر کنید کجا دارید میرید؟
باید بریم مهمونی های دیگه ای هم هست که باید بریم
میتونیم یه نوشیدنی بخوریم- آره.میتونیم برای نوشیدنی بمونی
نه.دو تا مهمونی دیگه هم هست که باید بریم
ولی میتونیم برای یه نوشیدنی بمونیم
...اون
عالیه
شامپاین دوست داری؟ آره-
!اون عالیه
!!دانی.چه غلطی داری میکنی؟
!!!...کثافت
باید این دوست من رو ببخشید
!!برو گمشو بیرون
!جردن باید ترتیب دختره رو بدی.خیلی سکسیه
!آره دانی
هیلدی بذار کارش رو تموم کنه
!این خیلی گستاخانه است
...راه دیگه ای نداشت
بی ریج نزدیک جزیره استاتن هستش.درسته؟
بروکلین.اونطرف پل ورازانو
محله دیسکو هاست
درسته.دره گینه
ما اسم پل ورازانو رو گذاشتیم دره گینه
درسته
پس الان باید فرض کنم که ایتالیایی هستی؟
علاوه براین هلندی,آلمانی و انگلیسی هم هستم
چند نژاده هستم
آره.چند نژاده هستی
آره.توی لندن هم فامیل دارم
خاله اما اون بهترینه
خیلی انگیسیه.میدونی...یه بانوی کلاسیک
این همه چیز رو توضیح میده
چی رو توضیح میده؟
تو رو معرفی میکنه منظورم اینه که..تو یه دوشیزه ای.درسته؟
یه دوشیزه از بی ریج
ببخسید
میشه یه نی بیارید لطفا؟
ممنون
خب من یه مقدار....غافلگیر شدم
که شماره من رو از کریستی گرفتی
چرا؟
مگه تو متاهل نیستی؟
خب...آره.مگه چیه؟
آدم های متاهل نمیتونن دوست داشته باشن؟
ما قراره دوست باشیم؟
آره.نمیخوای با من دوست باشی؟
ما قرار نیست با هم دوست باشیم
من شب ها روی طراحی هام کار میکنم
ست کامل لباس زیر طراحی میکنم
میدونی...زیر پیراهنی,زیر پوش,شورت
شورت زنونه هم طراحی میکنه؟
!وای خدای من
زود باش جردن!یه راهی برای رفتن به آپارتمانش پیدا کن
میخوای بیای بالا یه چای یه چیزی بخوریم؟
چای؟آره
مثل چای داغ؟- آره-
آره.خوبه.خوشم میاد
چای.آره.من میخواستم برای خوردن چای برم تو
مثل چای دارچینی یا از این چیزا؟
آره
این راکیه
این کیه؟ سلام کن راکی
سلام خوشگله
بسیار خب
چرا آتیشی چیزی روشن نمیکنی تا من همین الان بیام؟
آتیش؟- آره؟-
دوست دارم اینجا نقاشی کنم
!خدایا کمک کن !!چطور این دختر رو بکنم؟
حالت خوبه؟
آره آره.دارم سعی میکنم آتیش روشن کنم
همینه!باید بری
!خودت رو گرفتار نکن.برو پیش زنت
...همونطور که احتمالا حدس میزدید
!!!به قصد کشت گائیدمش
به مدت 11 ثانیه
ارضا شدی؟
اوه.آره.ارضا شدم
توچی؟ارضا شدی؟
نه- نه؟-
بسیار خب
هنوز راسته یه لحظه وقت بده
خب
زود باش عزیزم زود باش
اوه آره
!اوه خدا
!گمشو راکی !سگ بدجنس
بیسکوییتی چیزی نداری بهش بدی؟
مشکلی نیست
فقط ادامه بده- راکی بر بازی کن-
برو راکی برو بازی کن.برو برو
تو دیوونه ای
اصلا نمیتونستم سیر بشم
منظورم اینه که...کس اون برای من مثل هروئین بود
نه فقط سکس
....من و نائومی با هم جور بودیم.ما
ما با هم تفاهم داشتیم و از این چرت و پرت ها
!!!!...هوهو چیچی
آره
فکر کنم بتونم.فکر کنم بتونم
!آره.آره!همش رو بریز اونجا
هو هو....هو هو
!اوه لعنت
!تو
!!از این ماشین لعنتی پیاده شو
!یا عیسی مسیح
!حرومزاده
!آروم باش عزیزم.آروم باش
!حرومزاده عوضی
!باشه عزیزم!صبر کن
!خواهش میکنم- !هرزه-
چکار داری میکنی؟- این جنده از مهمونیه؟-
یا عیسی مسیح
چه مرگت شده تو؟
فکر کردم که توی اون ساحل لعنتی هستی
!نمیدونستم اینجایی
پس تو اینجا بودی؟
!!با اون جنده لعنتی توی مهمونی؟
من فکر کردم که توی ویلای ساحلی هستی
چطور این کار و با من کردی؟
!!عزیزم...صبر کن- تو چه آدم عوضی هستی جردن؟-
!تو اصلا یه آدم دیگه ای شدی
!من یه اشتباهی کردم.الان هم نمیدونم چی بهت بگم
...متاسفم
...متاسفم- اون کیه؟...این چیزیه که تو میخوای؟
دوستش داری؟
!!جواب بده
احساس وحشتناکی داشتم
سه روز بعد پرونده طلاق رو امضا کردم
و نائومی رو به آپارتمان آوردم
هر چی که میخوایید بگید
ولی دوشیزه سبک خودش رو داره
اون یه طراح دکوراسیون داخلی آورد و تمام خونه رو به سبک فنگ شویی طراحی کرد
همچنین یه پیشخدمت همجنسباز استخدام کرد
این یارو خیلی باهوش بود خبره و حرفه ای بود
واقعا...واقعا عالیه
گل یاسه؟
بله قربان من سعی کردم که امروز شما رو یه مقدار سر حال بیارم
خیلی خوبه.بویایی خوبی دارید
به جز یه مورد
!اوه خدای من
!اوه هی
به این زودی چهارشنبه شد؟
...آ
!!چه خبره؟
!!!به گا رفتیم
حتما فکر میکردن ما آخر هفته رو هنوز توی همپتون میمونیم
کجا داشتن کون همدیگه میذاشتن؟توی اتاق خواب؟
اونا همه جا بودن.دو نفر اون طرف روی میز بودن
چند نفر هم دقیقا اینجا بودن
چهار نفر اینجا بودن- !اووه-
جدی میگی؟اینجا بودن؟
چرا بهم نگفتی؟- !اوه!خیلی بد شد
وقتی که اونا رفتن آپارتمان رو چک کردم
!خب چی؟
چی شده عزیزم؟چیه؟
پول من کجاست؟
...من نمیدونم پول تو کجاست
پول لعنتی من کجاست؟ !کجاست؟
...آقای بلفورت من نمیدونم پول شما کجاست
...من هیچ کاری نکردم
داره مثل اسب دروغ میگه
بذار از اول شروع کنیم
بذار از اول شروع کنیم.باشه؟
تو چند تا از دوست های خودت رو دعوت کردی اونجا.درسته؟
یه نفر یه کاری کرده و کسی نفهمیده
بالاخره ما این رو درک میکنیم
ما همیشه ساک میزنیم.خودمون این کاره ایم
به ما نگاه کن.باشه؟
اما پول من از آپارتمان من گم شده
دقیقا از کمد جوراب های من.درسته؟
همین رو گفتم نمیدونم پول شما کجاست
از اول شروع کن چه کسایی اومدن اونجا؟
من یه روز عادی داشتم
میدونستم که فرداش میایید
پس قرار بود همه چیز رو مرتب کنم
موقع صبحانه یه مقدار سرحال بودم
یکم خوشحال بودم.چند تا تخم مرغ داشتم
یه مقدار هم بستنی داشتم
و به خودم گفتم:کی هست که بستنی دوست داره؟
دوست من رودی منم رودی رو صدا کردم
رودی کیه؟- آره.رودی کیه؟-
تو میدونی رودی کیه- !کی؟من؟-
تو میدونی رودی کدوم خریه
من کسی به اسم رودی نمیشناسم
ماه گذشته.توی باشگاه لالیپاپ
تو میدونی رودی کی بود ...داشت میرقصید
تو رودی رو میشناسی؟
...من نمیدونم کدوم خری
منظورت چیه؟
یعنی این رفته به کلوپ لالیپاپ
آره.کلوپ لالیپاپ.مطمئنم
روی صحنه داشت با همه میرقصید
من رقص رو دوست داشتم
نمیدونم !شاید دیدمش شاید هم نه
منظورم اینه که خیلی آدم اونجا بود
چی داری میگی؟50 هزار دلار گم شده
!اونم از کمد جوراب لعنتی من
و تمام جواهرات دوست دختر من
پول ها کدوم گوری هستن؟- رودی دیگه کدوم خریه؟-
یعنی رودی رفیق کونی تو پول من رو دزدیده؟
اون دزدیده؟جوابم رو بده
...بسیار خب.فهمیدم به خاطر چیه
به خاطر اینه که من همجنسبازم
...ببین،همه شما
فکر میکنی به خاطر اینه که تو کونی هستی؟
پسر عموی من هم کونیه
منم با اون و رفیقش میریم تفریح من کونی ها رو دوست دارم
تو الان متهمی درسته؟
من پول ها رو گم نکردم کار توئه؟
من بدجوری آدم های کونی رو دوست دارم اما از تو خوشم نمیاد
اون باید یه مکزیکی لعنتی رو استخدام میکرد
!مثل این که خونه خودمه ها
!...لعنت!چه خبره
!حرف بزن عوضی!حرف بزن
!!میندازمت پایین کونی
پول ها کجاست؟
چستر و توبی با نیکلاس مثل یاکوزاها رفتار کردن
میدونید...اونا دیوونه شده بودن
مجبور شدم پلیس خبر کنم تا اون مرد فقیر رو نکشتن
به هر کدوم از پلیس ها هزار دلار دادم
و بهشون گفتم که نیکلاس چه کاری انجام داده
و اونا هم کونش گذاشتن
بازم ممنونم قربان
نه این که 50 هزاردلار برای من مهم باشه
من روزانه از هر سوراخ موش خیلی بیشتر از اینا در میاوردم
حالا سوراخ موش میتونه یه دوست باشه مثل برد که اینجاست
با اسمش برای من سهام میخرید
حال فکر میکردید چی بشه؟ها؟
هر چی اونا میفروختن من قیمتش رو بیشتر میکردم
...و بیشترین سود میرفت توی جیب
درست حدس زدید...میرفت تو جیب من
همش هم نقده توی هیچ کجا هم ثبت نمیشه
...البته همش خارج از دید قانون بود
این هم وکیل امنیت ما,منی ریسکین هستش
700دلار در ساعت میگیره تا صدای عدالت باشه
گوش بده S.E.Cشما میشاشید به شرکت
دهنشون رو سرویس میکنید
نگران اون نباش تحت کنترلهS.E.Cشرکت
!این احمقا چه غلطی دارن میکنن؟
!هی!هی
!چکار دارید میکنید؟هی
رو اینجا داریمS.E.Cما
کمیسیون ارز و اوراق
دو تا وکیل رو فرستاد تا پرونده های ما رو بررسی کنن
من هم اونا رو فرستادم توی اتاق کنفرانس
و توی اون اتاق میکروفون کار گذاشتم
و گفتم درجه ی کولرش رو اونقدر زیاد کنن
که فکر کنن اومدن قطب جنوب
!اینجا همیشه اینقدر سرده؟
نمیدونم
و وقتی که داشتن دنبال تفنگ میگشتن
شرکت آرن کلیف داشت شلیک میکرد (منظور جردن بلفورت از این جمله این است که اونا خبر نداشتن (که ما با شرکت آرن کلیف چکار داشتیم میکردیم
من داشتم با بازوکا تیراندازی میکردم (بازوکا:نوعی اسلحه قابل حمل)
IPOبا فروش اولیه سهام های
سهامیه که برای عموم مردم به فروش گذاشته میشهIPOیک
حال حین این که یک شرکت رو داریم عمومی میکنیم
قیمت اولیه سهام رو تعیین میکنیم
بعدش همون سهام ها رو دوباره به دوستامون میفروشیم
ببینید
میدونم که اصلا به حرف های من گوش نمیدید.درسته؟
بسیار خب اصلا اهمیتی نداره
:سوال اصلی اینه
!تمام این ها قانونی بود؟
!!قطعا نبود
اما اونقدر پول درمیاوردیم که نمیدونستیم باهاش چکار کنیم
خب وقتی اونقدر پول درمیارید که نمیدونید باهاش چکارکنید،چکار میکنید
!وای خدای من
با من ازدواج میکنی؟
!وای خدای من
این یعنی جوابت مثبته؟
مطمئنی؟
!آره مطمئنم!آره
مطمئنی؟- آره-
من آخرین مهمونی مجردیم رو توی هتل میراژ لاس وگاس گرفتم
پرواز از اونجا هم خودش زیر نظر باکوس بود (باکوس:الهه ی باده وباده پرستی)
خواستیم یک بار دیگه خدایان رو منفجر کنیم
قبل از این که آروم بگیریم
صد نفر از استراتون
پنجاه تا جنده توی هواپیما به همراه پنجاه تا دیگه بعد از این که فرود اومدیم
!!!...اووه! مواد مخدر
منظورم اینه...هواپیمای ما مثل یه داروخونه بود که پرواز میکرد
روی هم رفته آخر هفته برای من 2 میلیون دلار هزینه داشت
که شامل هزینه بازسازی طبقه بیست و هشتم هم میشد
عروس رو ببوس
!و اما مراسم عروسی
چیزیی فراتر از افسانه ها بود
با نائومی،بانوی من
من هم دوک،همسر اون بودم (دوک:لقب موروثی اعیان انگلیس)
و باشگاه ساحلی باهاماس قلعه ما بود
...البته بعد از اون مهمونی مجردی،من
احتیاج داشتم که چند تا پنیسیلین بزنم
تا بتونم عروسی رو به وصال برسونم
هی!بری کلایمن هستم دارم از مراسم عروسی فیلمبرداری میکنم
چیزی یه پسرتون میخوایید بگید؟
جردن.یادت باشه چی بهت گفتم
اونم اینه که هم کیر تو باید باشه هم کس اون
خودت میدونی میدونی چیکار کنی
!وای خدای من
خاله اما؟
!باورم نمیشه که اومدی
!جردن!جردن!ببین کی اومده
خاله اما
اوه جردن عزیز.باعث افتخاره- سلام.حالتون چطوره؟-
خیلی خوشوقتم که بالاخره شما رو شخصا ملاقات کردم
میبینم که مواد هم زدی
...اوه!من...من
...خوبه
من تو دهه 60 زندگی کردم عزیزم
روز خوبی داشته باشی
منو غافلگیر کرد.اصلا نمیدونستم که میاد
فقط یه قدم دیگه.آماده ای؟
کجا داریم میریم؟- چشمات رو باز نکن-
!یک،دو،سه
این چیه؟
این هدیه عروسی توئه؟
چی؟
هدیه عروسیته عزیزم
چی؟
جدی میگی؟- آره-
یه قایق لعنتی؟
برای میلیونر هایی که مایل به قایق سواری هستند
ما بیشترین لذت رو برای مشتری هامون ارائه میدیم
این بر حسب اتفاق نیست که این قایق 150 فوتی
رنگ پول داره !لنگر ها را بیندازید
!وای خدای من !عزیزم
خوشت میاد؟- !آره-
به مدت سه هفته ما دریای کارائیب رو گشتیم
و در نهایت نائومی رو به لانگ آیلند بردم
اونجا یه خونه خریدیم
هفت هکتار زمین توی ساحل طلایی لانگ آیلند
گرون ترین ملک توی دنیا
به همراه پیشخدمت،آشپز،محوطه وغیره
حتی دو تا نگهبان هم داشتیم که شیفتی کار میکردن
اسم هر دوتاشون روکو بود
اونجا بهشت روی زمین بود
!!بیدار شو،کثافت
!اوه- ونیس کیه؟-
!ها؟- کی؟-
!!کی؟ کی؟
!کی؟حالا جغد شدی واسه من؟
اون کیه؟
یه جنده فسقلی که دیشب روش بود؟
!چه کسشعری داری میگی؟نه
!امکان نداره عزیزم!نه
!تو داشتی اسمش رو تو خواب صدا میکردی
تو کسخل شدی؟ ...من نمیدونم
!من اصلا نمیدونم ونیس کیه
اصلا این چه معنی داره؟ ونیس
!!این مزخرف ترین چیزیه که توی زندگی لعنتیم شنیدم
...ونیس
ونیس.عزیزم،کجایی؟
!ونیس
کجا رفتی؟
!اوه عزیزم دوست داری خشن بازی کنیم؟
!اوه!یا عیسی مسیح- خوشت میاد؟
خوشم میاد...خوشم میاد
گرگی.گرگی.گرگی
گرگی؟
آره.این کلمه نجات منه
!کلمه نجات تو به من هیچ ربطی نداره
!یالا !خفه خون بگیر-
!آه- !خفه شو،هرزه فسقلی-
!تو یه فسقلی کثیف هستی
!اوه
!درسته
!درسته!یادم رفته بود
یادم رفته بود عزیزم
من و دانی داشتیم توی یه شرکت توی ونیس سرمایه گذاری میکردیم
این سوء تفاهم به خاطر همونه
توی ایتالیا داشتی سرمایه گذاری میکردی؟
توی ایتالیا نه.کالیفرنیا
اوه.کالیفرنیا؟- آره-
!داری دروغ میگی کثافت
بانوی من.بیا عزیزم
به من نگو بانو
واقعا فکر میکنی که نمیدونم چکار داری میکنی؟
تو الان یه پدری،جردن- آره-
تو الان یه پدری- آره-
ولی هنوزم داری مثل یه بچه رفتار میکنی
!!لعنتی
عزیزم میدونی چیه؟تو واقعا عصبی هستی
کی بود که ساعت 3 صبح
با هلیکوپتر اومد خونه
و اسکایلر رو بیدار کرد؟ !!خودت بودی
اوه!اسکایلر !همش کسشعره
اصلا برات اهمیتی نداره
که من یه سکوی پرواز توی
زمین گلف درست کرده بودم
و تو هم زدی خرابش کردی ...وای خدای من زمین گلف
نه.تو نبودی که کلی تحقیق کنی
و با آدمای زمین گلف سر و کله بزنی
!وای خدای من
!وای!مجبور شدی با آدمای زمین گلف هم جر و بحث کنی؟
!!!عجب تراژدی یونانی شده پس !!وای خدای من
حتما مجبور شدی که با دستای خودت بهشون پول نقد بدی
!!چه مسئولیت سنگینی
و واقعا کار تو کش رفتن
!!از کارت اعتباری منه!ها
من دیگه نمیتونم کار های تخصصی تو رو پیگیری کنم
چون ماه گذشته تو متخصص مشروبات بودی
!!و حالا شدی طراح محوطه
بذار من درستش کنم- !لعنت به تو-
!!دیگه جرات نداری اون آب لعنتی رو رو من بپاشی
!دیگه جراتش رو نداری
باشه عزیزم؟
...حال میتونی
حالا میتونیم با هم صحبت کنیم.باشه؟
حرفامون رو با هم میزنیم.میدونی؟
!گفتگو
باشه؟
!زود باش عزیزم
با من حرف بزن با من حرف بزن
اینقدر ماهیچه هات رو منقبض نکن،جردن
مثل عقب مونده ها میشی
...عزیزم بیا
باید خوشحال باشی ...تو یه شوهر داری
که اینقدر هیکلش رو فرمه.ها؟
بیا اینجا
زود باش.یه بوس بده
الان خیلی خوشگل شدی
!زودباش- بوست کنم؟
...خیلی خوشگل شدی- بوست کنم؟-
...آره،یه بوس بده
!!!لعنت به تو
!!آه،بله،اینه تشریفات صبحگاهی من
...اول مجبور بودم بیدار بشم
و با نائومی درباره کارهایی که شب قبلش انجام داده بودم بحث کنم
...و بعدش بخار بگیرم چون
باید مواد مخدر رو به زور از بدنم خارج میکردم
و بعدش خسارت رو ارزیابی میکردم
و بعد تخم چشمم رو خیس میکردم
و بعد قرص کمرم رو میخوردم تا روزم رو شروع کنم
و بعد میرفتم که با نائومی آشتی کنم
!صبح بخیر بابایی
بوس من کجاست؟
!سلام خوشگلم
بابایی میتونه این دو تا دختر کوچولوی خوشگل رو بوس کنه؟
...اوه،نه
...نه،بابایی دیگه نمیتونه به مامان دست بزنه
...برای یه مدت خیلی خیلی طولانی
بابایی واقعا به خاطر چیزهایی که توی اتاق گفت شرمنده است
هیچ منظوری از اون حرف ها نداشت
بابایی نباید وقتش رو تلف کنه
...و از الان به بعد
مامانی توی خونه هیچی نمیپوشه به جز دامن های کوتاه
و این که یه چیزی رو میدونی بابایی؟
...مامانی دیگه از پوشدن شورت خسته شده
آره؟- آره-
در حقیقت
...مامانی تصمیم گرفته که همه اون ها رو
بریزه دور
پس خوب نگاه کن بابایی
از این به بعد این صحنه وحشتناک رو همه جای خونه خواهی دید
...اوه،عزیزم
...آره،مامانی
...آره- ...اما نمیتونی دست بزنی-
...اوه،خدا
چیزی شده بابایی؟
...عزیزم
!خدایا
بیا اینو نگاه کن
بسیار خب.مامانی دوست داره که با بابایی بازی کنه؟
مامانی،تا حالا دقت کردی که اون آقا خرسه یه چیز عجیبی داره؟
چشماش یه مقدار عجیب به نظر میاد،مگه نه؟
آره،چشماش یه مقدار با هم فرق دارن
!آره!درسته!سلام کن مامانی
!!به روکو و روکو سلام کن
!بگو سلام !!سلام رفقا
دیدی؟ها؟
بین تمام روز های تخمی
اون امروز رو واسه اعصاب خوردی انتخاب کرده بود
منظورم اینه...امروز بزرگترین روز توی تاریخ استراتون بود
و من باید خوب فکر میکردم
!هی،جردن
!خوش اومدی- استیو هنوز نیومده؟
امروز روزی بود که ما سهام استیو مدن رو برای عموم به فروش میذاشتیم
...همه اومده بودن همه اینجا صف کشیده بودن
همه چیز باید دقیق انجام میشد
باید بدون نقص میبود
این پسره چه غلطی داره میکنه؟
داره چیکار میکنه؟
!بزرگترین روز فروش سهام توی تاریخ شرکته
چه غلطی داره میکنه؟
...اون ...اون پاپیون زده
سلام
چطوری؟
خوبم
داری تنگ ماهی تمیز میکنی؟
...من فقط ...فقط یه دقیقه وقت خالی داشتم
یه دقیقه وقت خالی داشتی
امروز باید تنگ ماهی رو تمیز کنی؟امروز؟
من کارهای اداریم رو انجام دادم و چند دقیقه وقت خالی داشتم
خوبه.از دیدنت خوشوقتم
توی همچین روز مهمی؟
!!!توی همچین روز مادرجنده ای؟
این کاریه که میکنی؟
!هی!همگی !!گوش بدید
وقتی توی روز فروش سهام با حیووناتون بازی کنید !همچین بلایی سرتون میاد
...اون پاپیون کوچیکت رو بردار،آت و آشغالات رو جمع کن
!!و از اداره من برو گمشو بیرون،فهمیدی؟
!!برو گمشو بیرون
!همگی به گوش
ما اینجاییم تا پول در بیاریم !همگی به گوش
سیاه چال واقعی یه گرگ که من هم همینجوری میخواستمش
جردن،ببین کی رو تو راهرو گرفتم ...یه نابغه
استیو مدن وارد میشود
کفشدوزک بزرگ آمریکا
مطرح ترین طراح کفش های زنانه
و با تشکر از دانی،ما داشتیم شرکتش رو عمومی میکردیم
استراتون اوکماونت داشت از این سهام های کم ارزش تخمی خارج میشد
اونا باید تو رو ببینن
!باید با هاشون رفیق بشی تا اونا هم سهامت رو بفروشن
...فقط این نبود ...من و دانی به صورت مخفیانه
85درصد از سهام استیو مدن رو صاحب شده بودیم
که قانونا این کار کاملا غیرمجاز بود
اما اگه دلال هامون سهامش رو خوب میفروختن ما بدجور پولدار میشدیم
کار ما این بود که از دلال هامون خرکاری بکشیم
...اما نه خیلی زیاد
...سلام.آ
...اگه منو نمیشناسید
...من استیو مدن هستم
...آره.میدونیم کی هستی
...اسمت روی جعبه است
...کفش رو بردار ..بهشون نشون بده
کفش رو بهشون نشون بده- باشه-
به هرحال شما میدونید...این کفش خیلی قشنگه
این مدل ماری لو هستش.همین باعث معروف شدن من شده
بدون اون من اینجا نبودم
اون کفش یه دختر چاقه
...باور کنید یا نه ...باور کنید یا نه
...ماری لو جنسش مثل
...ماری جین میمونه اما چرم واقعیه
!برید عقب!زود باشید !چیکار میکنید؟!چیکار میکنید؟
بسیار خب
یه کف مرتب برای استیو مدن و ماری لوی معرکه اش بزنید
...بگیرش بالا...بگیرش بالا !با افتخار بگیرش بالا
...همگی براش کف بزنید
سر عقل اومدین؟ها؟
عصر خوبی داشتید یا نه؟
یک لحظه وقت میخوام تا بهتون بگم ...که چرا استیو اینجاست چون
...واقعا کارش حرف نداره
...و این به این دلیله که این مرد
یه نابغه خلاقه
...این توانایی،این استعداد
...که استیو داره
...فراتر از
برترین برندهای تولید کفشه
استیو این قدرت رو داره که یه تجارت رو خلق کنه
متوجه شدید؟
هنرمند هایی مثل استیو توی هر دهه فقط یدونه پیدا میشه
...من درمورد جورجیو آرمانی،جیانی ورساچی،کوکو شانل و
!ایوس سنت لارنت صحبت میکنم
...استیو،یک لحظه بیا اینجا
فکر نمیکنم که همه شما
استیو رو درک کرده باشید
مطرح ترین فرد توی صنعت کفش های زنانه
...با سفارشاتی که همه روزه
!!توی هر نقطه از آمریکای شمالی سر به فلک میکشه
!!ما اون رو توی اداره مون داریم
ما باید از بخت کهکشانی خودمون تشکر کنیم که اون اینجاست
...ما باید همین الان دست به زانو بشیم و
!!!و براش ساک بزنیم
اینجوری.درسته؟
!من میخوام برات ساک بزنم استیو
!!همه میخوان برات ساک بزنن
...این بلیط طلایی ما
!!!برای ورود به کارخونه شکلات سازی لعنتیه
...من میخوام
!!ویلی ونکای لعنتی رو ملاقات کنم
...من میخوام با اومپا لومپا های لعنتی باشم.اینجوری
!بسیار خب،از این صحنه تخمی برو بیرون.برو
بسیار خب.میخوام همتون خوب دقت کنید
این جعبه های کوچیک سیاه رنگ رو میبینید؟
بهشون میگن تلفن
میخوام یه راز کوچیکی درباره این تلفن ها بهتون بگم
اونا خود به خود زنگ نمیزنن؟درسته؟
!بدون شما،اونا فقط یه تیکه پلاستیک بی ارزشن
مثل یه تفنگ ام.16 که هیچ سرباز ماهری نیست !که ماشه اون رو بکشه
...و در مورد تلفن
به تک تک شماها مربوط میشه
...استراتونی های ماهر من
آدم کش های من
!!که "نه"رو به عنوان جواب قبول نمیکنن
مبارزای لعنتی من
...که تلفن رو قطع نمیکنن
...مگر این که مشتریشون یا بخره
!!!!!یا گور به گور بشه
بذارید یه چیزی بهتون بگم
!در فقر شرافت و آبرو نیست
...من هم پولدار بودم،هم فقیر
!!ولی توی هر زمان کوفتی،ثروت رو انتخاب میکنم
...چون اگه پولدار باشم
...و قرار باشه با مشکلات روبرو بشم
...باهاشون روبرو میشم در حالیکه داخل لیموزین نشستم
...کت و شلوار 2هزار دلاری تنمه
!!!!و یه ساعت 40 هزار دلاری کوفتی هم تو دستمه
!!!بگیرید ازش!بزنینش
!!برید گمشید کنار
...و اگر کسی اینجاست که فکر میکنه من آدم سطحی
....و مادی نگر هستم
...بره توی مک دونالد لعنتی کار پیدا کنه
!چون به همون جا تعلق داره
...اما قبل از این که از این جمع برنده خداحافظی کنید
...میخوام که خوب نگاه کنید
!به کسی که کنارتون ایستاده.زود باشید
...چون که در آینده خیلی نزدیک
...چون وقتی که پشت چراغ قرمز ایستادید
...توی یه ماشین تخمی رنگ و رو رفته
...و همون شخصی که دقیقا کنارت ایستاده
...توی یه پورشه آخرین مدل
...به همراه زن خوشگلش که کنارش نشسته
که سینه های بزرگ و سکسی داره
!!اونوقت کی پیش تو نشسته؟
...یه زن زشت مزخرف
که سه روزه موهای تنش رو نزده
!با یه پیراهن کهنه
...توی یه ماشین کهنه پر از خرت و پرت که از
!!فروشگاه تخمی پرایس خریدی
اون کسیه که کنار تو میشینه
پس به حرفای من گوش کنید !خوب گوش کنید
کلی پول لازم داری؟
!!خوبه!گوشی رو بردار و زنگ بزن
صاحب خونه ات میخواد تو رو بندازه بیرون؟
!!خوبه!گوشی رو بردار و زنگ بزن
دوست دخترت فکر میکنه که تو یه بازنده بی ارزشی؟
!!خوبه!گوشی رو بردار و زنگ بزن
...من میخوام که با پولدار شدن
!مشکلاتتون رو حل کنید
...تنها کاری که امروز میکنید اینه
...که تلفن رو بردارید
...و کلماتی که بهتون یاد دادم رو بگید
...و من هم شما رو ثروتمند تر از
قدرتمند ترین مدیران ایلات متحده امریکا کنم
!!!آره
!!!!!آره
...حالا میخوام برید سراغشون
...و اونقدر سهام استیو مدن تو حلقشون فرو کنید
!!!!تا خفه بشن
!!!!!تا خفه بشن و 100هزار سهم بخرن
!!این چیزیه که من میخوام
!!لعنت!آره
!!!شما وحشی میشید
!!!بی رحم میشید- !!!آره-
!!!!!!!!شما تبدیل به تروریست های تلفنی میشید
!!حالا هم برید این مادرجنده ها رو ضربه فنی کنید
در ساعت 1 ظهر،ما فروش سهام استیو مدن رو شروع کردیم .به ازای هر سهم 4 دلار و پنجاه سنت
و در ساعت1:03قیمتش از 18 دلار هم بیشتر شد
!حتی شرکت های بزرگ وال استریت هم میخریدن
...از دو میلیون سهمی که برای فروش گذاشتیم
یک میلیونش مال من بود که سوراخ موش های من توی حساب های قلابی نگه میداشتن
...حالا وقتی که قیمت سهام تساعدی افزایش پیدا میکنه
اصلا میدونید چیه؟ کی به این حرف ها اهمیت میده؟
!این وضعیت همیشگی بود !نکته اینجاست
!!!22میلیون دلار در عرض سه ساعت کوفتی
!!باورت میشه؟
!بدجوری خوشم اومد- !شگفت انگیزه-
!جردن
...بری کلاینمن تماس گرفته
از دفتر فیلمبرداری- کی؟-
نمیدونم.توی عروسی تو فیلمبرداری کرده
میگه کار ضروری داره
!کار ضروری؟ بری کلاینمن دیگه کدوم خریه؟
وای خدای من!با من ازدواج میکنی؟
عاشق من هستی؟
!آره.برو دختر داییت رو بکن
هی،بری.چه خبر؟
!گوش بده.یه احضاریه اومده
!احضاریه؟ !چه کسشعری داری میگی؟
یه کپی از فیلم عروسی تو میخوادFBI
!اف.بی.آی لعنتی؟
کسخل کردی منو؟- گوش بده-
اسم اون مامور دنهام هستش
اون یه مامور توی اداره نیویورکه
مشکل کجاست؟
اون یه مامور اکتشافه.فکر میکنه تو گوردون گکو هستی (گوردون گکو:یکی از میلیاردر های وال استریت)
خب از فیلم عروسی من چی میخواد؟
!این تعرض به حریم خصوصی منه
میدونی چی میگم؟- ...این مثل-
این یه جور فضولیه.میدونی
اون آمار تمام افراد تو رو داره
عکس و اسم همشون رو
میدونی اون میخواد چکار کنه؟
معلومه میخواد چیکار کنه یه نگاه به خودت بنداز
میخواد رو حیه ات رو تضعیف کنه
داره کاری میکنه که که روحیه زنت رو ضعیف کنه
میخواد کاری کنه که زنت سرت غر بزنه تا شهادت بدی
میخواد منو مثل موش ضعیف کنه؟
...اون اطلاعات من رو میخواد
گوش بده ...بهترین کار اینه
تو میدونی،منم میدونم تمام مردم پایین شهر هم میدونن
من با دیوان عدالت تماس میگیرم
هیچکس نمیدونه که تو اصلا وجود داری،پس آروم باش
اونا نمیدونن که من وجود دارم؟
نه- خوبه-
...اما تو
تو میدونی اون چه آدمیه.درسته؟
آره- ...خب اگه من بخوام-
...یه سری اطلاعات ازش به دست بیارم،بفهمم که چه چیزایی میدونه
تو میتونی بری توی خونه اش درسته؟
...توی تلفنش میکروفون بذرایم
تو میتونی یه مقدار اطلاعات به دست بیاری
!نمیتونی با این یارو این کار رو بکنی
!نمیتونی با همچین آدم هایی این طور برخورد کنی
دیوونه شدی؟
!پس چیکار قراره بکنی؟واسه چی بهت پول میدم؟
!من مجوز کارآگاهی دارم.مگه نمیدونی؟ زندگیم از این راه میچرخه
من دیگه پلیس نیستم
اونا مجوزم رو باطل میکنن.متوجهی؟
درسته
خب اگه این کار رو نمیتونم بکنم ...حداقل میتونم
میتونم باهاش تماس بگیرم؟
...چرا؟آخه !جردن
!حواست به من هست؟
!تنها کسی که میتونه به این یارو زنگ بزنه،اون وکیل لعنتی توئه
من نمیتونم بهش زنگ بزنم.درسته؟
این برخلاف قانونه- بهت گفتم-
...هر کسشعری که به این یارو بگی
بر علیه خودت استفاده میکنه متوجهی؟
!اون زرنگه،ولی تو خنگی
!کسشعره
...امشب داریم با هم حرف میزنیم
!یا تو کسخل شدی؟
...از آخرین باری که این قرص های لعنتی رو مصرف کردی
!کسخل شدی
بسیار خب
باشه.بهش زنگ نمیزنم
!هی رفقا !بیایید بالا
از اونطرف بیایید
خوش آمدید
!چه روز خوبیه
!هی
خوش آمدید
جردن هستم.به قایق نائومی خوش اومدید
از دیدنتون خوشوقتم
بازرس دنهام هستم اینم همکارم بازرس هوگوس
سلام.حالتون چطوره؟
بذارید معرفی کنم:نیکول و هیدی !بیایید!خجالت نکشید
!!چرا همش خجالت میکشید؟ترس نداره که
اینا دوستان ما توی استراتون هستن
خوشوقتم
توی پیامت گفته بودی که میخوای خصوصی صحبت کنی؟
آره.میخوام خصوصی صحبت کنیم
یه دقیقه به ما وقت بدید.باشه؟
اگر چیزی خواستم بهتون میگم
با کمال میل کمک میکنیم
گرسنه نیستید؟
چی میخوایی بخورید؟
...پاستا،میگو،خرچنگ
ویسکی هم هست اگه بخوایی زیاد بخورید
میدونی چیه؟ ...به ما اجازه نمیدن که
توی دریا نوشیدنی بخوریم
!البته
تا حالا توی همچین قایقی بودی؟
یه قایق؟
از شش سالگی قایقرانی بلدم
!واقعا؟!خیلی خوبه
یکی از همینا؟
سقف قایق رو دادم پهن بسازن تا جا برای هلیکوپتر هم باشه
میبینی؟
به هرحال این برای شماست
یه لیست کامل از تمام کسانی که توی مراسم عروسی من حضور داشتن
فهمیدم که فیلم عروسی من رو هم میخواستید
این میتونه کار رو پیش ببره.درسته؟
درسته- ببینید-
منظور من همینه
میدونم شما دارید در مورد استراتون بازجویی میکنید
...اما در مورد زندگی خصوصی من نمیفهمم چرا
میدونم یه مقدار غیر عادی هستم ...یه کم
یه مقدار شلوغ کاری داریم ولی شما باید متوجه باشی
...ما افراد جدیدی هستیم،میدونی
داریم سعی میکنیم که معروف بشیم
...اما میخوام شما بدونی که
ما کار غیر قانونی انجام نمیدیم
!به هیچ وجه
تماس بگیریSECمنظورم اینه که میتونی با شرکت
اونا توی شش ماه گذشته 15 بار به شرکت ما سرزدن
منظورم اینه که...ما چیزی برای مخفی کردن نداریم
کمیسیون بورس و اوراق بهادار خصوصیهSECخب میدونی که
ما فعاالیت های جنایی رو تعقیب میکنیم
...دقیقا!شما دنبال فعالیت های جنایی و غیرقانونی هستید
!که باعث تعجبه که از جون من چی میخوایید؟
...منظور من...صادقانه بگم
.چی باعث شده که فکر کنید ما کار غیرقانونی میکنیم؟نمیفهمم
...خب،من
...ببین جردن،من نمیتونم در مورد بازجویی بحث کنم
!نه،درسته !متوجهم
...اونطور که گفتم
...این پرونده رو یک مقام والامرتبه که
...که میخواد توی شرکت های تازه تاسیس
...سرک بکشه
.سفارش داده
تمام اطلاعات و جزئیات رو هم میخواد
...و من هم دقیقا شدم اون بدبختی که
باید این کار رو انجام بده
این فقط...میدونی...منو اذیت میکنه
...ما آدمای جدیدی هستیم.ما کسایی هستیم که
...تازه وارد وال استریت شدیم.منظورم اینه که...شما باید
.شما باید ببینید که توی شرکت های بزرگ چه خبره
منظورم اینه که،شما همه چی رو میدونید
...درسته.گلد من،برادران لمن،مریل لینچ
وام با تعهد وثیقه؟
سهام اینترنتی مزخرف
منظورم اینه،اینا همش مسخره بازیه
من میتونم قدم به قدم برات توضیح بدم
که چه اتفاقی داره میوفته
فقط کافیه از من بخوای
من در خدمتم
این دقیقا چیزیه که من میخوام
...به نظر من یه همچین گفتگویی
نمیتونه برای ما سودآور باشه
باید باشه.درسته؟ .باید برای هرجفتمون سود اور باشه
باید باشه- ببین-
من شماره شخصیم رو بهت میدم
پنج روز در هفته،بهم زنگ بزن.هر موقع که دوست داشتی
حتما- عالیه-
شما مطمئنید که نمیخواییدیه نوشیدنی بخورید؟
گرسنه نیستسد؟اصلا؟
هیچی نمیخواهید؟نه؟- نه-
بذار یه سوالی ازت بپرسم
...اگه سوالم خیلی شخصی بود
هر موقع خواستی بگو تا خفه خون بگیرم
یه زمانی دنبال گرفتن مجوز دلالی بودی؟
درست شنیدم؟میخواستی توی وال استریت کار کنی؟
نه؟- کی بهت گفته؟-
کدوم خری اینو بهت گفته؟
خوبه.داری منو بازجویی میکنی
یه چیزایی شنیدم
میدونی منظورم چیه؟
...تا حالا فکر کردی که اگه جور میشد
چه اتفاقی میفتاد؟
...میدونی چیه؟وقتی که با مترو میرم خونه
...در حالی که تخمام داره عرق سوز میشه
و وقتی که یه کت و شلوار رو سه روز پشت سر هم میپوشم
آره،بهش فکر میکنم
من قبلا بهش فکر کردم.اصلا کی بهش فکر نمیکنه؟
درسته.کدوم خری بهش فکر نمیکنه؟
...یه سوال دیگه هم دارم
!اللبته میتونی جواب ندی ها
!نه مشکلی نداره
چقدر حقوق میگیری؟50هزار تا یا 60هزارتا؟ یه چیزی تو این حدود؟
سالی چقدره؟
...خب،من
بذار اینجوری بگم
...وقتی وارد فدرال میشی
.بهت یه اسلحه مفتی میدن
نه.این قضیه رو اعصابمه.میدونی منظورم چیه؟
فکر کن،آدمایی که این مملکت رو ساختن
...آدمای سخت کوشی مثل تو
آتش نشان ها،معلم ها،ماموران فدرال
همشون آخر سال چندر غاز حقوق میگیرن
!این بدجور منو عصبانی میکنه
...حالا یه چیز در مورد وال استریت و این شرکت اینه که
...خود من
.خوبه که به آدما کمک کنم
...الان تو موقعیتی هستم که میتونم
فرصت های خیلی بهتری برای مردم درست کنم.میدونی؟
میدونی منظورم چیه
این فرصت ها خیلی مهمه
دقیقا
...مثلا یه پسری بود که
توی دانشگاه محیط زیست یا یه همچین چیزی خونده بود
به خاطر وام دانشجویی بدهکار شده بود
به علاوه مادرش هم به سه تا عمل جراحی نیاز داشت
!یا عیسی- موقعیت بدیه-
قطعا
...اما ما توی شرکت استخدامش کردیم
و کارش رو راه انداختیم
ما راه درست رو بهش نشون دادیم
!بوم!یک شبه مسیر زندگیش عوض شد
...مادرش رو توی بهترین بیمارستان بستری کرد
توی نیویورک
اما برای مادرش دیگه کاری نتونستیم بکنیم
متاسفانه فوت کرد
اما بهش این فرصت فوق العاده رو دادیم
میدونی چی میگم؟
...فقط باید یه تیم حرفه ای جمع کنی
.و بعدش یه شبه زندگیت عوض میشه
....یه...یه کارآموز
یه کارآموز چقدر از همچین معامله ای گیرش میاد؟
...خب،توی همچین شرایطی
...توی همچین تجارت خاصی
درحدود نیم میلیون دلار
.من حاضرم به هر کسی کمک کنم،اینو میدونی
.هرکسی که به یک فرصت مناسب احتیاج داشته باشه
میتونی اینو دوباره بگی؟
دقیقا همونطور که گفتی؟
دقیقا همونطور که گفتی
نمیدونم چی میگید
!اوه.خیلی خوب میدونی چی دارم میگم
...فکر کنم منظورت این بود که
...اگه اشتباه نکنم
داشتی به یه مامور فدرال رشوه میدادی
نه،از نظر فنی به هیچکس رشوه ندادم
نه،این همون حرفیه که شنیدم
نه نه،بر اساس قانون جنایی آمریکا
....این یه مبلغ معین
.برای خدمات انجام شده است
این به هیچ وجه غیرقانونی نیست
نه اصلا اینطور نیست
نه نه،حقیقت اینه.اما اینو میخوام بگم
...همون آقایی که گفت
...تو سعی داشتی مجوز دلالی بگیری
.این رو هم گفت که تو آدم روراستی هستی
پس حسابی آمارم رو داده
...خب
...آره،وقتی صاحب همچین دم و دستگاهی باشی
باید حواست جمع باشه.درسته؟
فکر کنم وقتشه که از قایق من گورتون رو گم کنید
نظرتون چیه؟
...میدونی جردن.من یه چیزی بهت میگم
بیشتر آدم های کله گنده ای که من از وال استریت دستگیر کردم
همشون توی یه ملک اربابی بزرگ شده بودن
واقعیت داره؟- آره-
پدرشون یه آدم عوضی بود
...مثل پدربزگشون
...اما تو
خودت تنهایی به اینجا رسیدی؟
من؟
!آفرین به تو،پسر کوچولو- من پسر کوچولو ام؟-
آفرین به تو
منو میگی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
...بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم
...صادقانه بگم.چرت نمیگم
این یکی از بهترین قایق هاییه که تا حالا دیدم
...اینو میخوام بگم
میدونی به چی فکر میکنم؟
...توی اداره قهرمان بزرگی میشم وقتی که
این قایق رو توقیف کنم
!!!!!چون من دهن جردن رو گائیدم
!اینو نگاه کن
!خیلی قشنگه
!اینجا دخترهای خیلی خوشگلی داری!شگفت آوره
!بسیار خب.از قایق من گمشید بیرون
بعدا همدیگه رو میبینیم
به زودی- حتما-
توی مترو بهتون خوش بگذره
...به زنای مزخرفتون خوش بگذره
!الان میخوام بدم هایدی خاویارهای روی کیرم رو لیس بزنه
!!!هی!شما برای خونتون خرچنگ نمیخوایید؟
!بدبخت های کسخل !!عمرا بتونید خرچنگ بخرید
!!!کونده های کسخل
!!هی رفقا!ببینید چی تو جیبم پیدا کردم
!!به اندازه حقوق یک سال شماست
میدونید بهش چی میگم؟ کوپن های عشق و حال
!!ببینید
کوپن های عشق و حاله
سوئیس؟توی سوئیس چه خبره؟
!بانک های تخمی سوئیس!همون بود که میخواستم
وقتش بود که پولام رو مخفی کنم
!کله کیری وارد میشود
اون چند تا از بانکدارهای سوئیس رو میشناخت
اما طرف توی سوئیس بود
محال بود من توی اون پرواز مست نباشم
پس اگر مواد رو به خوبی مصرف میکردم
میتونستم در طول پرواز بخوابم
پس باید به دقت اونا رو مصرف میکردم
ساعت4 غروب چند تا کوالود خوردم
...همین که قرص ها شروع کرد به اثر کردن
.جلسه فروشم تموم شد
!رفته بودم تو فاز سوزش
موقع شام،چند تا دیگه انداختم بالا
به همراه کوکتل دو تا دیگه خوردم
فاز اراجیف گفتن
ساعت هشت و نیم دو تا دیگه کوالود خوردم
و تقریبا مهارت های جنبشی خودم رو از دست دادم
این دیگه فاز آب از دهن آویزون شدن بود
!!!تا ساعت 10 دیگه نمیدونستم چه خری هستم
!!فاز فراموشی
قبل از نیمه شب سوار هواپیما شدیم
!!وای!!نگاش کن
!خیلی خوشگلی- ببخشید آقا-
قرص خواب آور خورده.مشکلی نداره
میشه کارت پروازتون رو ببینم؟
ما کارت پرواز داریم
یا عیسی مسیح!من میخوام بکنمش
!هی!آروم باش
!اوه خدای من!تو دستت رو روی خایه های لعنتیم گذاشتی
نه،من این کارو نکردم !ولم کن
!اون دوباره دستش رو روی کیر من گذاشت
میخوام کمربندت رو ببندم
تو دستت رو روی کیرش گذاشتی؟
نباید اینجا این کارها رو انجام بدی
!اوه خدای من!درش بیار
!درش بیار
!شنیدم زیر موهات نقشه گنج داری
!بس کنید- !ببخشید اقا-
لطفا بشینید
!نگاش کن- !بگردید به صندلی خودتون-
نگران چی هستی؟- برگردید به صندلی خودتون-
الان به کاپیتان خبر میدم
!لطفا بشینید آقا
لطفا بشینید
باشه دارم میرم- باشه میرم.ببخشید-
معذرت میخوام.ما میخواییم بخوابیم
یه سوالی ازت دارم
کمربندتون رو محکم ببندید آقا
!اگه نبندید هواپیما پرواز نمیکنه
کمربندتون رو ببندید
بشینید.کمربندتون رو ببندید
باشه میبندم- من براتون میبندم-
چی؟- براتون میبندم-
انگلیسی حرف بزن
ما نمیفهمیم به چه زبونی داری حرف میزنی
من باید کمکش کنم تا کمربندش رو ببنده
باید اینجوری ببندی.بشین عقب.بشین عقب
...باید اینجوری ببندی
!بیتی!هیلفی
!یا عیسی مسیح
!لعنت
...دانی
!دانی،این اصلا بامزه نیست.باید منو باز کنی رفیق
نمیتونم تو رو باز کنم
!کاپیتان تو رو بسته
!تازه بهت شوک الکتریکی هم زد
چرا؟
!چرا؟
!کاپیتان نگران پرواز بود
!!داشتی سر مردم داد میزدی
!!برو گمشو
!!داشتی کف زمین مثل عن غلط میزدی
!یا عیسی
!داشتی به کاپیتان فحش میدادی
به کاپیتان فحش میدادم؟
آره.خیلی ناراحت شده بود- واقعا؟-
خوشبختانه تو قسمت درجه یک بودیم- !یا عیسی-
!یا عیسی مسیح!فکر کنم بدجوری معتاد شدی
کوالودها کجاست؟
تو شلوارم قایم کردم.نگرانش نباش
حواسم هست- باشه-
خدارو شکر-
...یا عیسی مسیح!وقتی رسیدیم سوئیس
!!چه خاکی باید به سرمون بریزیم؟
خیلی بد شد
یه چیز تخمی داره سینه منو فشار میده.نمیتونم نفس بکشم
!زودباش یه کاری کن!خواهش میکنم
!باشه.خفه خون بگیر!خفه خون بگیر
خوبه
بخواب- محکمتر بمال رفیق-
چیزی نیست
همه ما دوستت داریم خفه خون بگیر
،آقای بلفورت
شما آزادید
واقعا؟
!هی دانی- بله-
وقتی رسیدیم اونجا سعی کن شخصیت اصلیت رو بروز نده
باشه؟بذار ژنو از آدمای کونی آزاد باشه.گرفتی؟
حالا چرا به من گیر دادی؟
هی گوش کن،اگه الان توی لیموزین نشستی و توی زندان های سوئیس نیستی
فقط به خاطر رفیق منه.فهمیدی؟
!!هیلفی
رسیدیم.رسیدیم.همگی خونسرد باشید
جردن بلفورت
بالاخره اومدید
نیکولاس خیلی در مورد شما به من گفت
جردن،ایشون ژان راک سورل هستن
از آشناییتون خوشوقتم- از دیدنتون خوشوقتم-
این خنده داره
...شما باید بدونید که وقتی اینجا نشستید
برای مهمون ها به یه نیمکت خیلی بزرگ نیاز دارید
بله بله،ببخشید متوجه نشدم
من درمورد قانون رازداری بانک های اینجا یه کم کنجاوم
اوه...صبر کنید عذرمیخوام جردن
...مشتری های سوئیسی ده دقیقه وقت میذارن
برای حال و احوال پرسی
قبل از بحث کردن درباره تجارت
بله
البته
بذارید بریم سر اصل مطلب چی میخوایید بدونید؟
...تحت چه شرایطی شما ملزم به
همکاری با پلیس فدرال میشید؟
یا مثلا قوه قضاییه آمریکا؟
بستگی داره
بستگی داره؟
بله
به چی بستگی داره،دقیقا؟
اینکه آمریکا توی ماه های آینده برنامه حمله به سوئیس داشته باشه یا نه
پس ببین تانک ها توی خیابون "ریو دو لاکروی" هستن یا نه
بله
کروی درست نیست.کروکس درسته
ببین،این چیزیه که اون میخواد توی دانشگاه حقوق استفاده کنه
شامپاین- بله-
جالبه
کون کش سوئیسی،سوال من اینه
!!!بعدا منو به گا میدی یا نه؟
!خوب فهمیدم چی گفتی آمریکایی عنتر
..."فقط در صورتی بانک "ریل دو ژنو
...با یک نهاد خارجی همکاری میکنه که
جرم مورد نظر توی سوئیس هم جرم محسوب بشه
اما یه تعداد خیلی کمی از قوانین سوئیس شامل حال شما میشه
از نظر مالی
...شما الان
توی بهشت هستید
!دیدی؟بهت گفتم رفیقم کارش درسته
...اگر از قوه قضائیه آمریکا،احضاریه ای به دست ما برسه
تبدیل به دستمال توالت میشه
ما باهاش کونمون رو تمیز میکنیم
...مگر اینکه مربوط به کلاهبرداری
توی بورس باشه
.که توی سوئیس هم جرم به حساب میاد،اگر اشتباه نکنم
در اینصورت باید از جانب شما همکاری صورت بگیره
اگه اشتباه نمیکنم- بله-
بله.همکاری میکنیم
.اگر فرض کنیم که حساب به نام شما باشه
...اگر
...به یه اسم دیگه باشه
...مثلا یه دوست یا آشنا یا پسرخاله
پسرخاله؟
فامیل؟- بله-
صدای آواز شنیدم
یا اینکه چیزی که گفتی رو شنیدم؟
آره
اون به من گفت که از سوراخ موش ها استفاده کن
...اما یه آمریکایی نمیتونه با اون همه پول
بره سوئیس
چیزی که لازم داشتم یه آمریکایی با پاسپورت اروپا بود
جردن
خاله ی عزیزم چطوره؟
خوش اومدی!ترافیک زیاد بود؟
نه اصلا
جردن بیا تو
خدا رو شکر که خاله "اما" نیاز به متقاعد کردن نداشت
معلوم شد که انگلیسی ها هم فرق زیادی با سوئیسی ها ندارن
پای پول که وسط باشه،همه چی حله
توی انگلیسی به سوراخ موش چی میگید؟
...اگر به هرنحوی برات مشکلی پیش بیاد
خودم میام و میگم که سرت کلاه گذاشتم
قول میدم
خطر کردن چیزیه که ما رو جوون نگه میداره.درسته؟
...بعضی وقت ها شگفت زده میشم
که اجازه بدی پول تو رو بازی بده
تا این حد تابلوئه؟
هوا سرده،تو هم بدجوری داری عرق میریزی
...چی میتونم بگم؟من
من معتادم
واقعا هستم
کوکائین،قرص
هرچی که باشه،من انجامش میدم
این حقیقته
...منظورم اینه
من معتاد به سکس هم هستم
خب،چیز خیلی بدیه که آدم معتاد به سکس باشه
یا عیسی!چرا این حرف ها رو به شما میگم؟
ببخشید
چون من خیلی راحت حرف میزنم
آره،خیلی راحت حرف میزنی- آره-
...حدس میزنم
به خاطر کارم باشه،میدونید
تمام این مردم به من وابستگی دارن
میلیون ها دلار پولی که در خطره
...گاهی اوقات فکر میکنم
لقمه گنده تر از دهنم برداشتم
خب تو اشتهات زیاده
آره
!داره مخ من رو میزنه؟
آره
تقصیر خودمه
فکر میکنم که تقصیر خودمه
تصمیم خودمه
...سخته که
خیلی سخته که آدم بعضی وقت ها نتونه اضطرابش رو کنترل کنه
میدونید
آدم باید یاد بگیره آروم باشه و بیخیالی طی کنه
برای فرار از کشمکش
!داره مخ من رو میزنه
!لعنت
آره برای فرار از کشمکش
...فکر میکنم ما
باید یاد بگیریم
که چطور با زندگی کنار بیاییم
داره مخ من رو میزنه؟
مقاوم باش عزیزم
از یک خانواده ایم
مراقب اقوامت باش عزیزم
منم حواسم به همه چی هست
قبوله
زودباش،شروع کن
!!اووه
ما،توی دریایی از پول غرق بودیم
خاله "اما" نمیتونست این همه پول رو با خودش ببره
پس با خودم فکر کردم که،دیگه کی پاسپورت اروپایی داره؟
!برد،خیلی داری محکم میبندی
...و حالا برد،به عنوان یه تاجر مواد مخدر موفق
...که زمستون های خودش رو توی جنوب فرانسه گذرونده بود
که با زن خودش"چانتله" آشنا شده بود
که یک رقاص برهنه با اصالت اسلونی بود
...که خوشبختانه
توی سوئیس متولد شده بود
!!خب،این گاییده شده
!اوه،نه بابا
اینجوری باید 50 بار سفر کنه
میدونم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
حالا خانوادش چطور؟
...منظورم اینه،خانوادش همه سوئیسی هستن
اون برادر داره،پدر و مادر داره.درسته؟
برادرش زن داره.کلا پنج نفر میشن
!شیش تا،هفت تا سفر،تموم میشه
همشون یه مشته کله خر مثل خودش هستن
انجامش میدن- آره انجامش میدیم-
!حداقلش من خانواده دارم مرتیکه احمق
!هی!پول من یادتون نره
ببخشید.قضیه اون چیه؟
...یادم رفت بهت بگم.اونم
اونم یه مقدار پول داره- پول من-
تا یه هفته دیگه دومیلیون دلار دیگه میرسه
وقتی که اومد بهت زنگ میزنم بیا ببرش
به من زنگ میزنی؟
وقتی که پولای من رسید بهت زنگ میزنم بیا ببرش
!خب،ما برای تو کار نمیکنیم
عزیزم
اونا پول های منه که به سینه هات چسبوندی
درسته؟از نظر فنی داری برای من کار میکنی
هی جردن.باید با هم حرف بزنیم
باید یه چیزی بهت بگم
من با اون کاری ندارم
من حمال اون نیستم- باشه-
!!!من هیچی رو برنمیدارم؟فهمیدی؟
میدونم- خوب گوش بده-
جایی که من میگم همدیگه رو ملاقات میکنیم
!!!!و تو هم به اون کثافت عوضی میگی
باید کار خودش رو انجام بده- باشه-
...اگر بخواد عوضی بازی در بیاره،به خدا قسم
!!!دهنش رو سرویس میکنم
تو داری عوضی بازی درمیاری.فهمیدی؟
!!!کی داره زیرآبی میره هان؟
!!!من اون پول رو روی میز گذاشتم نه تو
!!!همش مال منه
!!!هی اون تفنگ داره،احمق عوضی- !!!گائیدم اون تفنگش رو-
!اون پولا مال منه
!میدونی چیه؟تو فقط یه دلال قرص هستی
من پنج تا آدم مثل تو زیردست خودم دارم
!!!همینجوری حرف بزن،کثافت عوضی
یه چیز دیگه هم میدونی؟ !!تو مثل احق ها لباس میپوشی
!!لعنت به تو
!مادرجنده عوضی- !!!یا عیسی-
حالا کی احمقه هان؟ کی احمقه؟
هی!حالت خوبه؟
روز بعد خاله اما عازم سفر به ژنو شد
.دو میلیون دلار پول نقد رو به همراه خودش برد
که انگار قطره ای از دریای پول های ما رو داشت با خودش میبرد
...چون ماه بعدی
...طی شیش تا سفر
...خانواده زن برد و دوستانش
بیست میلیون دلار رو قاچاق کردن
!بدون هیچ مشکلی
بازم هست- واقعا؟
بالاخره رسید- ممنون-
و اینجا
خوش آمدی
چهار تا ساک دیگه هم هست- خوبه-
سوئیسی-اسلواکیایی هستی یا سوئیس-اسلونیایی؟
اسلونیایی- اسلونیایی؟-
!تو بلوند هستی
!وایسا
!لعنت
!!بذار ماشین پارک بمونه احمق بی شعور
نمیتونم در کیف رو ببندم
!یه روز کیری
!!!توی یه روز کیری،تو نمیتونی جمع و جورش کنی؟
!به گا رفتم برد
کسخل کردی منو؟- !به گا رفتم-
!شوخی بود- !شوخی بود؟-
!حالم خوبه- !یا عیسی مسیح-
!همش یه شوخی تخمی بود
کسخل شدی تو؟- !نه من کسخل نیستم-
!مثل دیوونه ها رانندگی میکردی
میدونی چقدر ضایع بازی در آوردی؟
من احمق نیستم.خیلی هم باهوشم- !باهوش-
...من معامله های میلیون دلاری انجام میدم
!با آدمای با هوش،نه مثل تو
...کسایی که وقتی طرفشون ترسیده
!بهش خیانت نمیکنن
!!!من ترسیدم آره؟
!هنوز نشنیدم ازم عذرخواهی کرده باشی
!!پس عذرخواهی میخوای
...هر روز که میرم خونه
پیغامگیرم رو چک میکنم
ولی هیچ جوابی دریافت نمیکنم- جدا؟-
!پیغامگیرم خراب شده
!میدونی چی؟تو دهن گشادی داری
...به زنم سپردم هر 45 دقیقه یکبار پیغامگیر رو چک کنه
هر 45 دقیقه یکبار به دفترم زنگ میزد
منم می پرسیدم که:برد پیغام گذاشته؟
برد پیغام عذرخواهی گذاشته؟
!ولی هیچ پیامی نبود اصلا میدونی چیه؟
!حق نداری اینطوری با من رفتار کنی
!تو دهن گشادی داری،خودتم میدونی
!اصلا دیگه کاری با تو ندارم،فقط کیف رو بده باید
!!دیگه کاری با من نداری؟
!ببین منو،این فقط یه اصطلاحه
...وای خدای من!از امپراطوری "فاک اسویل"با شکوهت
اومدی پایین و حالا میگی کاری بهت ندارم؟
!آره؟
...هی!اهالی امپراطوری"فاک اسویل"چیکار میکنن وقتی
!!!!پادشاهشون کنارشون نیست؟
!!مردمش دارن همدیگه رو میزنن؟
!!!مردمت دارن همدیگه رو میکنن وقتی تو اینجایی؟
!!برو کون خودت بذار!کیف رو بده من
!برو عقب
!!خیلی خوب هواسم هست
..اگه یکبار دیگه به من نزدیک بشی
!میدونی چی میشه؟کیف رو میندازم رو زمین
...احساس میکنم که
!!احساس میکنم که تو از من خوشت میاد
!انگار داری به من نزدیک میشی
!!چه مرگت شده؟چه وضعشه؟
!داری به من نگاه میکنی!حاضرم قسم بخورم
...تو داری
!!داری به من چشمک میزنی
!!میخوای منو بوس کنی؟
!!یا عیسی مسیح
چه مرگت شده؟
!!ببین من همجنس باز نیستم
!!تو به درد من نمیخوری
!میدونی منظورم چیه؟
!!من اینکاره نیستم
!!خواهش میکنم،اون کیف تخمی رو بده من
الان کیف رو بهت میدم- کیف رو بده من-
باشه،فقط یه کاری بکن- چکار کنم؟-
...این کیف رو برمیداری
...مستقیم میری خونه
...و در کیف رو کامل باز میکنی
...و تک تک اسکناس ها رو میاری بیرون
...یه دونه هم جا نمیذاری
...و همه رو مرتب میکنی
...همه رو بیرون از کیف میچینی کنار هم
...همه دسته های اسکناس رو برمیداری و
!!!میکنی تو کس زنت،فهمیدی؟
زن من؟- !آروم باش!آرم باش-
!!!ای کثافت مادرجنده
!!چطور بود؟
!!کیر توش
!!مادرجنده!میکشمت
!!ایست!تکون نخور
!ایست!و گرنه شلیک میکنم
!کیف رو بذار زمین !دستات رو بذار روی سرت
!بشین
!زانو بزن!زانو بزن
!!!!مادرجنده
!!!مادرجنده
!!جردن!برات یه سورپرایز دارم
چیه؟
!بیست تا قرص لیموی واقعی
!!یکی از دوستام برام آورده
!اون 15سال این قرص ها رو نگه داشته
کسخل کردی منو؟قرص لیمو؟
!!با اینا مخمون سوت میکشه
...در مقایسه با کوالود
!!لیموی714یه جام مقدس بود (جام مقدس:به چیزی که نایاب باشد گفته میشود)
باورت میشه؟- وای خدای من؟-
!!فکر میکردم اینا دیگه پیدا نمیشه
!!سه برابر قوی تر قرص های امروزی
!!به این جیگرها نگاه کن
!!!دانی خوب بلده که چطور عشق و حال کنه
!!گفتش که اینا رو برای یه موقعیت خاص نگه داشته
...مثل جشن تولد یا پارتی
یا به سلامت رسیدن پولامون به سوئیس
...پس همون شب
...برنامه کاری رو تعطیل کردم و بدنم رو
از همه مواد مخدر پاکسازی کردم
!!وقت عشق و حال بود
بسیار خب
!اول با یه دونه شروع کنیم ببینیم چی میشه
!رفیقم گفت که یه دونه کافیه
بگیرش
!برو که رفتیم
خیلی خب
چیزی حس کردی؟
نه
نیم ساعت بیشتر شده
شاید بدنمون مقاوم شده
بعد از این همه سال؟
!مزخرفه
!سوخت و ساز بدنم زیاد شده،هیچی حس نمیکنم
این مال خیلی وقت پیشه
به نظرت خاصیتشون رو از دست دادن؟
به قوطیش یه نگاه بنداز
ژانویه1981
اینا خراب شدن
!لعنت
بیا دو تا دیگه بخوریم
!جردن- بله عزیزم؟-
!شما عقب افتاده ها چیکار دارید میکنید؟
داریم ورزش میکنیم عزیزم
بو دیتل" پشت تلفنه"
باشه
فهمیدی؟- آره-
سلا بو،چه خبر؟
!جردن خوب گوش کن
نمیتونم با این تلفن با تو صحبت کنم
یه صحبتی باهات دارم
!قراره از اینجا بزنیم بیرون
!خوب گوش کن!از اون خونه لعنتی برو بیرون
از تلفن همگانی بهم زنگ بزن
جک نمیگم جردن
باشه،باشه
!لعنت- چی میگه؟-
!نمیدونم چه خبر شده
باید برم- همه چی روبراهه؟-
...نزدیکترین تلفن همگانی به خونه من
توی باشگاه بروکویل بود
...باشگاه مایه دارها بود
که فقط یک مایل با خونه من فاصله داشت
سلام بو،منم جردن بگو چی شده؟
!!از تلفن همگانی دارم حرف میزنم.بگو چه خبر شده؟
!خوب گوش کن
...رفیق تو،برد
!!افتاده زندان
!!واسه چی افتاده زندان؟
چیکار کرده؟- نیدونم چیکار کرده-
رفیق من توی لانگ آیلند بهم گفت
جلوی یه پاساژ دستگیرش کردن
!!صبر کن!صبر کن!گفتی جلوی پاساژ؟
آره- !!اون با دانی بوده-
!قرار بود از دانی پول بگیره
!امان از دست اون مرتیکه چاق - گوش کن-
!!الان میرم دهنش رو سرویس میکنم
!گوش کن!گوش کن!صبر کن ببین چی میگم
اون یارو "دنهام"،افسر فدرال
!بهم خبر رسوندن که داره تلفنت رو شنود میکنه
هم تلفن خونه،هم اداره
!!!با اون تلفن مادرجنده صحبت نکن
!!ای کیر توش!فهمیدم
!جردن
!!تو که سعی نکردی به اون یارو رشوه بدی،درسته؟
!نه.اصلا همچین کاری نکردم
!!مگه دیوونه شدم؟
چه کسشعری گفتی؟ !!نمیفهمم چی میگی؟
!دوباره بگو
...گفتم که
!!!چه کسشعری داری میگی؟
...من گفتم
حالت خوبه؟
جردن،حالت خوبه؟
!جردن!همون جا که هستی بمون
!!به هیچ وجه سوار ماشین نشو
!الان روکو رو میفرستم بیاد دنبالت
!جردن!جردن
...بعد از 15 سال
قرص های لیمو با تاخیر اثر کردن
یک ساعت و نیم طول کشید تا این قرص های حرومی اثر کنن
!!ولی امان از اون وقتی که اثر کنن
...منظورم اینه،یک راست فاز سوزش رو رد کردم
!!!و وارد مرحله راه افتادن بزاق شدم
!!بگو کدوم گوری هستی؟ !!!نشین پشت فرمون
!این حرمزاده های کوچولو خیلی قوی بودن
!!!!من یه فاز جدید رو کشف کردم
!!!!!فاز فلج مغزی
!!زود باش!بلند شو
!!بسیار خب.امکان راه رفتن وجود نداره
خب،فکر کن!فکر کن!چه راه دیگه ای هست؟
!آره!میتونم سینه خیز برم
!تف توش!بچه ها خیلی راحت انجامش میدن
!!!فکر کن،مادرجنده!فکر کن
!آره
!!فهمیدم چی کار کنم
!میتونم غلت بزنم
!جردن
!!یا عیسی!کجا هستی تو؟
من توی باشگاهم
چی؟
!!توی باشگاهم
!!نمیفهمم چه کسشعری داری میگی؟
!ببین منو!باید بیای خونه
!!دانی کنترل خودش رو از دست داده!معلوم نیست چه مرگشه
!!با یه آدم سوئیسی داره حرف میزنه
!چی؟
!!بهش بگو تلفن رو قطع کنه
!!نمیفهمم چی میگی
...بهش بگو
...تلفن رو
!!نمیفهمم چه کسشعری داری میگی؟
میتونی سریع بیای خونه؟
!من کمتر از یک مایل از خونه دور بودم
خیلی سریع برگشتم خونه
!فکر کنم لاک پشت از من سریعتر حرکت میکرد
من باید 2میلیون دلار به تو میدادم
بعدا میدم
تو دو میلیون دلار خوردی؟
بعدا میدم
!!!تلفن رو قطع کن
!!اون تلفن تخمی رو قطع کن،احمق
!!از سر راه برو کنار،کونی
!!تو از دو میلیون دلار بدت میاد؟
!نه،تو از دو میلیون دلار بدت نمیاد
!!به طرز معجزه آسایی،سالم رسیدم خونه
!!بدون اینکه خراشی به ماشین بیفته
جردن؟
!!یا عیسی مسیح
!!چی مصرف کردی؟
!!چه مرگت شده؟
خیلی خوبه،نه؟
!!به گا رفتم
!!!!تلفن رو قطع کن
چه وضعشه جردن؟
!!دخترت توی خونه است
!!فکر کنم بدونی
!!دختر لعنتیت توی خونه است
!!تلفن رو قطع کن
!!یا عیسی مسیح
!!!!!!!اف.بی.آی
!!هی
!!دارم صحبت میکنم
!!!!اون تلفن کیری رو قطع کن
!!بیا اینجا
!!بیا.باید بریم بالا
!!!دارم حرف میزنم
...فهمیدم چیکار کردی
!!!!!!کثافت
!!!چی؟
!!!برد
!!!ساک زن عوضی
...فهمیدم چیکار کردی
!!!کثافت
!!!لعنت به تو
!!دهنتو سرویس میکنم
!!گرفتمت
!!!چی شده؟
!!!لعنت
جردن!جردن!حالت خوبه؟
!!!دانی؟ !!!دانی؟
!!دانی؟
!!!جردن!این نفس نمیکشه
!!ای لعنت!نمیدونم چیکار کنم
!!جردن!نمیدونم چه غلطی باید بکنم
!!نمیتونم بهش کمک کنم!ای خدا
!!وای خدای من!داره خفه میشه!یه کاری بکن
!!الان میام عزیزم
!!نفس نمیکشه جردن!بیا یه کاری کن
!وای خدای من
!اومدم
!!برو کنار
!!برو کنار عزیزم
!زود باش!زود باش
!زود باش
!نفس نمیکشه!یه کاری کن
!!جردن!اون پدره!بچه داره!یه کاری کن
!!یه غلطی بکن
!روکو!زود پاشو بیا اینجا
حالت خوبه؟
آقای بلفورت؟
!!گورتون رو گم کنید بیرون
باید چند تا سوال ازتون بپرسیم
منو دست انداختید؟
!زود باش!بلند شو
از خونه من گورتون رو گم کنید
!تمام شب اینجا بودم
!کل شب اینجا نشسته بودم
چه کسشعری داری میگی؟
منو کجا دارید میبرید؟
!!کجا میبریدش؟
حق ندارید ببریدش
هینجوری سرتون رو میندازید پایین !!میایید خونه مردم
دیشب رانندگی کردید،آقای بلفورت؟
!!ها؟
!!!وای
!!شاید بی دردسر به خونه نرسیده بودم
!!از سر راه برو کنار
!لعنت
...دیشب
رانندگی کردید؟
آره-
!من خانواده دارم
!!خانواده دارم،عزیزم
...معجزه بود که کشته نشدم
!!یا کسی رو نکشتم
پلیس ها منو بردن تا بازجویی کنن
ولی نتونستن بهم اتهام بزنن
!حتی مدرک نداشتن که بگن پشت فرمون بودم
...ضمنا
برد هم سه ماه افتاد زندان
چون آمار دانی رو نداده بود
...نتیجه این که
من قسر در رفتم
ولی شدیدا تحت کنترل بودم
!تو یه مرد خوش شانسی جردن
!خیلی شانس آوردی که زنده ای !زندان هم نیفتادی
میدونی که من اعتقادی به شانس ندارم.درسته؟
اما وقتشه
تماس بگیرم و یک معامله رو لغو کنمSECاجازه بده با شرکت
قبل از این که بدشانسی بیاری
واسه بابایی دست تکون بده
!هی
هی عزیزم
...چه شرایطی مدنظر داری اگه قرار باشه
نمیدونم
...اگه اعتراف به چندتا جرم مثل نقض قوانین بورس
...تقلب در بازار،فروش با فشار زیاد به مشتری
و روش ها و ترفند ها رو بهشون بگی کافیه
...و دو میلیون دلار بهشون میدی
تا برای همیشه گورشون رو گم کنن
استراتون چی؟
برای استراتون چه اتفاقی میفته؟
چاره ای نیست.باید بکشی کنار.باشه؟
بذار دانی اختیار رو به دست بگیره
درسته.دانی
حالا اف.بی.آی خودش یه حیوون خطرناکه واسه خودش
بازم به خاطر جرم کیفری تعقیبت میکنن
...حدس من اینه،رفیق فابریکت بازرس دنهام
کیر به دست،کنار میشینه و دیگه کاری بهت نداره
جردن
نمیخوای دربارش فکر کنی؟
دهنشون رو سرویس کردی
تو برنده شدی
خدا میدونه دیگه نمیخوای کار کنی
چیکار میخوای بکنی؟ بقیه عمرت رو توی زندان بگذرونی؟
اینو میخوای؟- نه-
البته که نه- بسیار خب-
!خوبه!تو کلی پول تو این دنیا داری
!بیشتر از هر کسی پول داری
البته که نه- خوبه؟-
میدونی،آخه من ساختمش- میدونم تو ساختیش-
آره تو ساختیش،حال نگهش دار
...میدونید
...پنج سال پیش وقتی استراتون رو راه انداختم
با دانی آزوف،خوب یادمه
میدونستم که یه روز میرسه که باید کنار بکشم
...و با قلبی سرشار از ناراحتی
...اینجام تا بگم
که روز آخره که اینجا هستم
...میخوام...میخوام از همتون تشکر کنم
که با صداقت و شایستگی کار کردید
اما نکته اینجاست
...تحت ریاست دانی
...به همراه نیکی کاسکوف و رابی فینبرگ
که قراره سمت های کلیدی و مهم رو به عهده بگیرن
که قراره بهتر از الان باشه
بهتون قول میدم.باشه؟
براشون یه کف مرتب بزنید
"اینجا "الیس آیلنده
اهمیتی نداره که کی هستید یا اهل کجا هستید
...یا خانوادتون از کجا اومدن
یا از آشغالدونی های هائیتی
اینجا بستر پیشرفت برای همه آماده است
!استراتون اوکماونت خود آمریکاست
همتون "کیمی بلزر" رو میشناسید درسته؟
آره.میشناسیم
!لعنت به همتون
بیخیال کیمی؟
...چیزی که احتمالا نمیدونید اینه
کیمی یکی از اولین دلال های این شرکته
یکی از20 نفر اصلی
...بیشترتون زمانی با کیمی ملاقات کردید که
مثل الان خوشتیپ بود
زنی که کت و شلوار 3000 دلاری "آرمانی" میپوشه
کسی که جدید ترین مدل مرسدس بنز رو سوار میشه
...زنی که زمستون رو توی "باهاما" میگذرونه
"و تابستون ها رو توی "همپتون
اون موقع که من دیدمش اینطوری نبود
!اون وقتی که من دیدمش،وضعش اینقدر خوب نبود
...اون یه زن تنها بود که
یه پسر هشت ساله داشت
درسته؟سه ماه اجاره خونش عقب افتاده بود
...و وقتی اومد پیش من و ازم خواست که استخدامش کنم
از من 5000 دلار پیش پرداخت خواست
که فقط بتونه شهریه پسرش رو پرداخت کنه
و من چیکار کردم کیمی؟
!بهشون بگو
...تو به من یه چک
!به مبلغ 25000 دلار نوشتی
!درسته
ممنونم
میدونی چرا این کار رو کردم؟
!چون بهت اعتقاد داشتم
!چون بهت ایمان داشتم،کیمی
!همونطور که به همتون ایمان دارم
!!به تک تک شما ها که امروز اینجا هستید
!بدجوری دوستت دارم جردن- !بدجوری دوستت دارم جردن-
!خیلی دوستت دارم
!منم همینطور
!همتون رو دوست دارم
!!همتون رو از صمیم قلب دوست دارم
!خیلی دوستت دارم
...خیلی سخته میدونید
....سال هاست که بهتون میگم که به مشتری ها بگید
!که "نه"رو به عنوان جواب قبول نمیکنید
...اصرار کنید و گوشی رو نگه دارید
تا به خواستتون برسید
!چون لیاقتش رو دارید
...این معامله تخمی که قراره امضا کنم
...به جز صنعت بورس
...و شرکت استراتون
!از خونه خودم هم محرومم میکنه
این چه کوفتیه؟!میدونید؟
...بهتون میگم چیه
این منم که "نه" رو به عنوان جواب قبول میکنم
...اونا هستن که
!!چیزی رو به من میفروشن،نه من
منم که ریاکار شدم
...بنابراین
اصلا میدونید چیه؟
!از اینجا نمیرم
!!از اینجا گورم رو گم نمیکنم
!!نمایش ادامه داره
!!اینجا خونه منه
!!باید اینجا رو با بولدوزر خراب کنن تا برم بیرون
...باید گارد ملی رو بفرستن
...یا تیم ضربت بفرستن
!!چون من هیچ جا نمیرم
!!!لعنت به همشون
!جردی!جردی
!جردی برگرد اینجا
!!هی
!!بدش به من
!یه مشت حیوون توی جنگل هستید
!جردن بلفورت دوباره برگشته سر کارش.زده زیر همه چی
!دوباره برگشته به دریا!امیدوارم این دفعه بتونی شکارش کنی
!دیگه وقت عشق و حال بود
برد هم از زندان آزاد شده بود
...عذرخواهی میکنم،حتی به خاطر زمانی که توی زندان بود
بهش پیشنهاد پول دادم
...روزی که آزاد شد
گفت دیگه نمیخواد با ما کار کنه
...خبر بد این که
...دو سال بعد
!!اون فوت کرد
!!به خاطر حمله قلبی،توی 35 سالگی
!توی همون سنی که موزارت مرد
کلی با هم وجه مشترک داشتن
!به هرحال!نمیدونم چرا اینا به ذهنم رسید
...توی اون روزها
!!احضاریه ها پشت سر هم میومد
احضاریه ثبتی،شهادت نامه،هر چی که اسمش رو میذارید
!!دانی وقت سر خاروندن هم نداشت
!!ایالات متحده برامون یه احضاریه فرستاده؟
!!!توی استراتون با احضاریه ها همچین کاری میکنیم
!!!!لعنت به تو آمریکا!لعنت به تو
!!!!لعنت به تو!لعنت به تو
جردن بلفورت
!آلدن.اسم قشنگیه
خیلی ممنونم
این چجور اسمیه؟- !اسم من اینجوریه دیگه-
چیزی یادم نمیاد
چیزی یادم نمیاد.باشه؟
آقای مینگ،ممنون که امروز اومدید اینجا
نمیخوایید بیسکوئیت خوردنتون رو تموم کنید؟
میشه یه بیسکوئیت دیگه بردارم؟- نه-
اونا از همه بازجویی کردن
قند خونم اومده پایین
ماه ها طول کشید
!دیگه واقعا خسته شده بودیم
بهشون بگو با یه شوال شروع کنن
ولی هیچکدوم دهن باز نکردن
گلدیس کاررا؟
اصلا نمیدونم چیه
متاسفم،چیزی یادم نمیاد
نه
اصلا نمیدونم
از اون معامله چیزی یادم نمیاد.شیر ندارید؟
معلومه که نه
فرانسیس سورتیگی چند بار تماس گرفته
فکر کردم ممکنه یادتون بیاد
چیزی از اون یادتون میاد؟
هیچی یادم نمیاد
نه...چیزی یادم نمیاد
یه مکالمه طولانی بوده
شگفت زده میشدم اگه چیزی یادتون میومد
...خب میدونید ما با کارمندای زیادی صحبت کردیم
اما کسی چیزی یادش نمیاد
در مورد سهام استیو مدن
فکر میکنم یه مقدار عجیبه
چیزی یادت میاد؟
شرکت "کارتیج"؟
چیزی یادت نمیاد؟
نه.هیچی یادم نمیاد
ببخشید یه سوالی دارم:موهای خودتونه؟
چیزی نمیخوای در موردش بگی؟
میخوایید در مورد موهای من نظر بدید؟
این سوال شخصیه؟
تعجب کردم که کلاه گیس میذارید
شرمنده.چیزی از اون شرکت یادم نمیاد
چیز دیگه ای نمیخوایید آقا؟
...بله عزیزم!وضعیت من اینطوریه دیگه
که هر 15 دقیقه باید یکی از اونا رو بخورم
...بهمون تذکر دادن که از کشور خارج نشید
!به همین خاطر با همسرامون رفتیم ایتالیا
...به این نتیجه رسیدیم که اون ور آب رفتن
!!و دستور دادن به کله کیری خیلی امن تره
هیچکس نمیتونست ما رو دستگیر کنه یا اتهام بزنه
من داشتم استراتون رو از یه قایق هدایت میکردم
!سلام کله کیری
چه خبر؟چیکار میکنی؟
!دانی!دانی!گوش کن
ما یه مشکل داریم.باشه؟
رفیق تو،استیو مدن داره سهام ها رو میفروشه
چی داری میگی؟ کی اینو گفته؟
چه خبره؟- اون داره این کارو میکنه-
میگخ استیو مدن داره سهام ها رو به گا میده
!!کی بهت گفته؟همش کسشعره
!!اون تلفن لعنتی رو بده به من
چه خبر شده؟
جردن نگاه کن!دارم آمار رو نگاه میکنم
مقدار قابل توجهی از سهام استیو مدن فروخته شده.باشه؟
!این کار ما نیست.کار استیو مدنه
!اون فقط این همه سهم داره
دانی هستم.بهم زنگ بزن
...دانی!رفیق کوچولوی تو
!!!میخواد منو بکنه!حتما میدونی
!!رفیق کوچولوی تو میخواد منو از عقب بکنه
همین الان بهش زنگ بزن- تو هنوز چیزی نمیدونی-
...با این که من صاحب 85 درصد
از سهام استیو مدن ساک زن مادرجنده بودم
!!!ولی اون سهام های کیری به نام اون بود
این مادرجنده فهمیده بود که ما با فدرال به مشکل خورده بودیم
!!و داشت از موقعیت سوء استفاده میکرد
!!زود باش بگو نقشه تو چیه؟
...میخوام با تمام مشتری ها تماس بگیری
و ازشون بخوای که سهام استیو رو بفروشن
!میخوام قیمتش رو بیارم پایین
به من گوش میدی؟- !!خفه خون بگیر-
!!این رفیق کیری تو از دبیرستانه
این عوضی میخواد منو بازی بده
میخواد سهام شرکت رو بی ارزش کنه.گوش میدی؟
فهمیدی چی گفتم؟- آره.فهمیدم-
...حواست باشه سوتی ندی
!!!که یارو بفهمه چه خبر شده
!!کاپیتان تد
!!همگی تلفن ها رو قطع کنید
!!دور بزن!برمیگردیم خونه
!عزیزم!عزیزم!چی شده؟
...من فقط
عزیزم!چی شده؟
...خاله اما
...نمیتونم
چی شده؟چرا گریه میکنی؟
!اون مرده- کی؟کی مرده؟-
!!من با دختر خاله ام تماس گرفتم.گفتش که خاله مرده
آره؟
خاله اما مرده
منو دست انداختی؟- نه-
جدی میگی؟
...وای خدای من!این فقط
!!کیر توش
...اوه عزیزم
حمله قلبی بوده
!!بوم!یه دفعه مرد
...به دیار فانی رفت
!!و 20 میلیون دلار پول توی بانک سوئیسی گیر افتاد
!!آخرین بار که باهاش حرف زدم حالش خوب بود
!!آخه پیر نبود که-
!!خیلی بد شد
!!کیر توش
!!!خیلی بد شد
!!خاله تو خیلی زن جذابی بود
به تو و خانوادت تسلیت میگم
!!واقعا داغون شدیم
ممنون که تسلیت گفتی
...حالا سوال اینجاست
که تکلیف حسابش چی میشه؟
باید انحصار وراثت بشه؟
!نگران نباش جردن
...خاله تو قبل از این که بمیره
سندی نوشته که تو رو جانشین خودش کرده
این کارو کرده؟
!!خیلی خوبه!خبر خیلی خوبیه
!اونقدر هم خوشحال نباش
!یعنی چی؟منظورت چیه؟
...نمیفهمم چی میگی
فکر کنم گوشیم آنتن نمیده.انگلیسی حرف میزنی؟
...خیلی سریع
الان باید بیام سوئیس؟
!انگلیسی حرف بزن !!انگلیسی زر بزن دیگه
!!هی...هی!ساکت باش.فهمیدی؟
...لباست رو بپوش،کیرت رو بگیر تو دستت
و کونت رو هم بکش.فهمیدی؟
!!!فهمیدم!میام اونجا
!!باید بگم...این سوئیسی های مادرجنده خیلی موذی هستن
!!طی چند دقیقه داشت برای من پاپوش درست میکرد
داشتن امضای خاله اما رو جعل میکردن
!آمریکایی عنتر
...باید خودم رو تا فردا صبح میرسوندم اونجا
!و گرنه 20 میلیون دلار رو از دست میدادم
!میریم موناکو
موناکو؟الان؟- آره عزیزم-
اول میریم موناکو بعدش میریم سوئیس باشه؟
ولی خاله اون مرده- درک میکنم-
اما توی سوئیس یه کار واجب دارم
باید همین الان برم سوئیس
!ختم کلام!شرمنده
!!ولی باید بریم لندن
چرا؟چرا؟
!مراسم خاکسپاری
آره!ولی عزیزم...ببین...ببین
من خاله تو رو بیشتر از هر کسی توی دنیا دوست داشتم
!واقعا دوستش داشتم
!ولی اون مرده
!اون مرده و قرار نیست جایی بره
!زمان هم چیزی رو عوض نمیکنه
میریم لندن.باشه؟
!کاپیتان تد!کاپیتان تد!گوش کن
!الان میریم موناکو!همین الان
موناکو.باشه
...میریم موناکو بعدش هم میریم سوئیس
!!به محض این که مهر پاسپورتمون خشک بشه میریم لندن
کارمون رو انجام میدیم و با ماشین برمیگردیم موناکو
بعدش با هواپیما برمیگردیم لندن تا به مراسم خاکسپاری برسیم
!!و بعد از سه روز کار توی نیویورک خواهیم بود
!!نقشه لعنتی اینه
اینو بهتون بگم که ممکنه با طوفان مواجه بشیم
!طوفان؟ما از پسش بر میاییم
!منظورم اینه که این قایق 170 فوت طول داره
نه نه نه ما هیچ جا نمیریم
تا موقعی که کاپیتان بگه امن نیست جایی نمیریم
نگران نباش- امنه-
تو چیزی از کشتیرانی نمیدونی
!واقعا؟شماها میدونید؟کارشناس شدید حالا؟
کارت اعتباریت رو خالی میکنم.چطوره؟
مشکلی نیست،مشکلی نیست.درسته؟
درسته کاپیتان تد؟
...آره.اگه آروم بریم
اگه آرم بریم مشکلی نداره
فقط یکم سخت میشه.بهشون بگو مشکلی نداره
امنه.مشکلی نداره
...خب ما دریچه ها رو پوشوندیم
و عرشه رو امن کردیم
ممکنه چند تا دونه بشقاب بشکنه
چند تا بشقاب
!خب این که چیزی نیست
مشکلی پیش نمیاد؟
نه.مشکلی نخواهیم داشت
ما اوقات خوبی خواهیم داشت
!همین الان میریم موناکو
!زود باشید!تکون بخورید
!صبر کن
!!!چه وضعشه اون بیرون؟
!جت اسکی از روی عرشه افتاد پایین
یا عیسی مسیح!عزیزم حالت خوبه؟
!طوفان داره میاد
!!موج ها هر کدوم به اندازه یه ساختمون ارتفاع دارن
!!دور بزن!از یه راه تخمی دیگه برو
نمیشه- برو-
از پهلو بهمون میخورن.کارمون ساخته است
!!من یه قواص حرفه ای ام!گوش میدی؟
!من یه قواص حرفه ای ام
!!هیچکس قرار نیست گور به گور بشه
گرفتمت عزیزم.به من اعتماد کن.باشه؟
دوستت دارم
دوستت دارم.فقط محکم سر جات وایسا
باشه
!دانی
!صبر کن عزیزم
!دانی
چیه؟- صبر کن عزیزم-
!اون کوالود های لعنتی رو بیار
!!من نمیخوام بمیرم جردن
!به گه خوری افتادم!دارم میرم جهنم
!به گا رفتم !بدجوری به گا رفتم
!کوالود ها رو بیار.پایین پله است
چی داری میگی؟
!!!کیر توش
!!کوالود ها رو بیار
!!نمیتونم برم اون پایین.اونجا رو آب برداشته
!نیم متر آب هم نیست
!نمیخوام توی هوشیاری بمیرم
!برو اون قرصای کیری رو بیار
!باشه
برو- باشه-
کجا داره میره؟- صبر کن عزیزم-
دانی!اون دیوونه شده؟
فقط داره به همه هشدار میده
!!!!یا عیسی مسیح
!صبر کن
!از جلوی پنجره برو کنار
!کاپیتان تد هستم.از قایق نائومی تماس میگیرم
داریم غرق میشیم- !پیداش کردم-
!پیداش کردم
!بده به من
!داریم غرق میشیم
!وضعیت اضطراریه
!به کمک احتیاج داریم
!صبر کن
!مواظب باش
خیلی خوبه ایتالیایی ها آدم رو نجات بدن
...چون بهت غذا و شراب قرمز میدن
و باهاشون میرقصی
میبینید؟
این همون هواپیمایی بود که قرار بود ما رو برسونه
!به طور کلی نابود شد
!یه مرغ دریایی رفته بود توی موتورش
!سه نفر هم کشته شدن
میخوایید خدا بهتون یه نشونه بده؟
!بعد از این همه اتفاق،واقعا پیغام خدا رو فهمیدم
...آیا آرزو میکنید که استقلال مالی داشته باشید
اما هر ماه با پرداخت هزینه هاتون مشکل دارید؟
...میخوایید یه خونه مثل این داشته باشید
اما اجاره خونتون رو به زحمت پرداخت میکنید؟
من جردن بلفورت هستم
پول درآوردن کار سختی نیست
اهمیتی نداره که شما کی هستید؟
اهمیتی نداره که اهل کجا هستید
شما میتونید از نظر مالی مستقل باشید
فقط چند ماه فرصت میخواد
!تمام چیزی که لازم دارید استراتژیه
...وقتی که 24 سالم بود
تصمیم گرفتم که فقط خودم رو نجات ندم بلکه پیشرفت کنم
اولش فکر میکردم همچین معامله هایی امکان پذیر باشه
اما حالا ما یه خونه و 33000 دلار پس انداز داریم
الان دیگه باورم میشه
فقط یک ثانیه بهش فکر کنید
...اگه جرات شرکت در سمینارهای
...انگیزه دهی جردن بلفورت رو ندارید
پس چطور میخوایید پول دربیارید؟
...اگه میخوایید یه آدم میلیونر باشید
جرات داشته باشید و تصمیم بگیرید
...جردن بلفورت روی من کار کرد
چون من خیلی زحمت کشیدم
...اما اگه برای شما وقت نمیذاره
علتش اینه که شما تنبل هستید
و باید برید توی "مک دونالد" کار پیدا کنید
هیچکس جلوی پول درآوردن شما رو نگرفته
و هیچکس جلوی میلیونر شدن شما رو نگرفته
...فکر نکنید با نشستن توی خونه
به تمام رویا هاتون میرسید
من زندگی این آدم ها رو عوض کردم
!همچنین زندگی شما رو هم میتونم عوض کنم
پس به سمینار من بیایید
!خوشحالم که دوباره میبینمت جردن
!شما بازداشتی
شوخیتون گرفته؟
منو دست انداختید؟
!!هی!دست از سر من بردارید
!دوربین رو خاموش کن
!!من دارم اینجا صحبت میکنم
!!ساک زن عوضی
!!!لعنت به تو مادرجنده- !!اون دوربین کیری رو خاموش کن-
!!!به من دست نزن کونی
!!برو کون خودت بذار
من دارم یه زندگی شرافتمندانه !!!رو درست میکنم آشغال عوضی
!!هی جردن
!بذار یه نصیحت قانونی بهت بکنم
!!!!خفه خون بگیر
!!لعنت به تو!مرتیکه عوضی
!!دارم مثل یه آدم زندگی میکنم مادرجنده
دیگه کار غیرقانونی نمیکنم
مواد رو ترک کردم.توی تلویزیون مصاحبه میکنم
!!دوساله که سمت مشروب نرفتم بعدش یه همچین اتفاقی میفته
!!کله کیری هم توی میامی دستگیر شد
!!من سوئیسی هستم،کمونیست نیستم
!!حدس بزنید با کی دستگیر میشه؟ساورل
میخوایید به من شلاق بزنید؟- نه آقا-
!!من با کشور شما آشنام.میخوایید منو شلاق بزنید
!!منظورم اینه.یه چیزی اینجا عجیب نیست؟
...حدود10هزار بانک توی ژنو هست
و فقط کله کیری بین این همه آدم دستگیر میشه
!اونم توی خاک آمریکا
میدونم
متاسفم
...بدتر از این
...اون به جرمی دستگیر شد
!که اصلا ربطی به من نداشت
یه چیزی تو مایه های پولشویی مواد مخدر
که به یه رستوران ساحلی مربوط میشد که اسم صاحبش "راکی آیوکی" بود
میدونید،موسس رستوران "بنیهانا" بود
!!بنیهانا
!!!بنیهانای کیری
!!!!!!بنیهانای کیری
!!چرا؟
!!چرا؟چرا خدا؟
...خدایا چرا باید اینقدر بیرحم باشی
!!!!!که من رو با یه رستوران زنجیره ای چینی نابود کنی
خلاصه این که ساورل هم منو لو داد
نه قبل از این که زن برد رو لو بده
بعدا معلوم شد که هر سری میرفته سوئیس ترتیبش رو میداده
نه امکان نداره-
...یک نقشه خیانت آمیز
برای تقلب در بورس
دو دفعه تقلب در اوراق بهادار
!!یک دفعه توطئه برای پولشویی
بیست و یک بار پولشویی
یک بار جلوگیری از اجرای عدالت
ضمانت به ارزش 10 میلیون دلار است
!عمو دانی اینجاست
راکی.حالت چطوره؟
از این سگه متنفرم
داره پیر میشه و میرینه توی خونه
بیا اینجا رفیق
!کیر توش
خوشحالم میبینمت
منم همینطور
بشین
چطوری داداش؟
...میدونی
اوضاعم خوب نیست
گیر افتادم
جواهر جدید منو نگاه کن
نمیتونم از خونه برم بیرون.میدونی؟
اعصابم رو ریخته به هم
اون کله کیری عوضی
اون مرتیکه کونی
باورم نمیشه کار اون بوده.دلم میخواد بکشمش
!!!به خدا قسم،میخوام بگیرم خفش کنم
مرتیکه بی مسئولیت
یه چیزی بهت میگم
دیگه توی بنیهانا غذا نمیخورم
تولد هر کی میخواد باشه
نائومی کجاست؟ حالش چطوره؟
اونطرفه
بهش سلام کن شاید یه دستی تکون داد
!نائومی
چش شده؟
از دست من ناراحته؟- ...نه.میدونی-
احتمالا مجبور بشیم خونه رو اجاره بدیم
برای ضمانت
...شاید بقیه چیزا رو بفروشم
تا پول وکیل ها رو بدم
واقعا ناراحت کننده است که حقیقت رو بهت بگم
تو چیکار میخوای بکنی؟
بگذریم.اوضاع شرکت چطوره؟این مهم تره
روحیه کارمندای شرکت چطوره؟
از این که مجبورن به طور قانونی پول در بیارن ناراضی هستن؟
جردن
من با شرکا یه جلسه گذاشتم
در مورد همه چی باهاشون حرف زدم
هوات رو دارم
منظورت چیه؟حواست به منه؟
خونه،پول.نگران اینا نباش.خودم حواسم هست
بسیار خب
عاشقتم رفیق
میدونی منم اگه بودم همین کار رو میکردم- میدونم-
میخوام بوست کنم
بسیار خب.کافیه،کافیه
آبجو میخوای رفیق؟
چی میخوری؟
دارم این آشغال بدون الکل رو میخورم
چیه؟
آبجوی بدون الکل
آبجو؟- آره.ولی بدون الکل-
..اما اگه زیاد بخوری
مست میشی؟
نه.اصلا الکل نداره.نکته هینجاست
من دانشمند نیستم
نمیدونم چه کسشعری داری میگی
میتونم برات یه آبجو درست و حسابی بیارم اگه بخوای
میدونم.ولی دیگه نمیخورم.مگه یادت رفته؟
دیگه از اینا نمیخورم
...میخوای بری داخل
و به جای کوکائین،بکینگ پودر بزنی بالا؟
باورم نمیشه که دیگه نمیخوای نئشه کنی
آره- عاشقشم-
مواد مصرف نکردن چطوریه؟
کسل کننده است نه؟
خیلی سخته.میخوام خودم رو بکشم
یه عبارتی هست که نمیخواییم ازش استفاده کنیم
مگر در شرایط مخصوص
و فکر میکنم که این پرونده یه موقعیت خاصه
و اون عبارت "گرانادا" هستش
تا حالا در موردش شنیدی؟
نه.نشنیدم
گرانادا موضوع جالبیه
...یه جزیره کوچیکه
که توسط ایالات متحده در سال 1983 مورد حمله قرار گرفت
حدود 9 هزار نفر جمعیت داشت
...در اصل به این معنیه که
این پرونده غیر قابل حل شدنه
...یعنی حتی اگه ما بیاییم داخل
و کیرمون هم از شلوارمون آویزون باشه،هیچکس به کیرش هم نیست
من میخوام برنده بشم
...شما آقا
...شناخته میشی به عنوان
گرانادا
چندین سال زندان منتظرته
پولشویی میتونه تو رو 20 سال بندازه زندان
...و اگه دستت رو موقع فرو کردن پول
توی پتو هم گرفته بودیم هم بازم اینقدر دستمون جلو نبود
درسته؟
هی جردن
تا زمانی که بچه هات از دانشگاه بیان بیرون توی زندان میپوسی
ما همچین چیزی نمیخوایم
آدمای دیگه ای هم درگیر این ماجرا هستن
ما فکر میکنیم که پای اونا هم به دادگاه باید باز بشه
چرا من فکر میکنم که دارید یه چیزی رو پیشنهاد میکنید؟
نگاش کن.یه چیزی حس کرده.نکنه تو "کرسکین" هستی؟ (کرسکین:شعبده باز آمریکایی)
...همکاری کامل.اون بهمون یه لیست کامل
...از شریک جرم ها توی هفت سال گذشته میده
و قبول میکنه که به خودش میکروفون نصب کنه
...صبر کن
گفتی که به خودم میکروفون وصل کنم؟
میکروفون
معنیش چیه؟
ازم میخوای خیانت کنم؟درسته؟
نه.ازت میخوایم که همکاری کنی
نه.ازم میخواید که همه رو لو بدم- آره.ازت میخوایم که همه رو لو بدی-
این دقیقا همون کاریه که ازت میخوایم
مهمونی کریستی چطور بود؟
خوب بود
خوبه
عزیزم.امروز دوباره با وکلا صحبت کردم
واقعا خبرای خوبی دارم
مشخص شد که هیچ اتهامی بهت وارد نیست
اینو میدونستم
درسته.دقیقا
از اولش هم هیچ کار اشتباهی نکرده بودی
...اف.بی.آی ازم میخواد
که باهاشون همکاری کنم
میدونی؟
...فهمیدن که من اطلاعات زیادی
در مورد بازار بورس و وال استریت دارم
من میتونم دولت رو نجات بدم
میتونن توی هزینه هاشون صرفه جویی کنن
بهتر هم میشه عزیزم
چون اگه همکاری کنم
ممکنه کمتر از چهار سال برم زندان
میتونیم از اول شروع کنیم.شاید خونه رو بفروشیم
و لازم نیست هیچکدوم از بدهی هام رو تا بعد از زندان بپردازم
اونوقت یه مقدار پول توی دست و بالمون میمونه میدونی؟
...تنها چیزی که یه مقدار توی ذوقم زد این بود که
باید یه مقدار اطلاعات از دوستام لو بدم
!خودت که گفتی هیچ دوستی توی وال استریت نداری
درسته.دقیقا
...میشه اینطوری توجیهش کرد
...اما بالاخره
بالاخره همه مجبور میشن که درمورد این پرونده اطلاعات بدن
ممکنه موقعی برسه که دیگه این جزء گزینه ها نباشه
خب،خبر خوبیه.درسته؟
آره
واقعا برات خوشحالم
منظورت چیه برای من خوشحالی؟
باید برای جفتمون خوشحال باشی.درسته؟
آره- درسته-
بیا اینجا عزیزم
یه بوس بده جیگرم
...جردن
!اوه بیا عزیزم
خیلی وقته که با هم نخوابیدیم.خواهش میکنم
نه.جردن بس کن- زود باش عزیزم-
!نه جردن بس کن
از لحظه اول که دیدمت عاشقت شدم
ازت متنفرم جردن
!ولم کن- این کارو نکن-
میدونی چقدر دوستت دارم؟
!بس کن دیگه
میخوای منو بکنی جردن؟
خوبه
ادامه بده
ادامه بده.منو بکن
ازت میخوام خیلی محکم منو بکنی
ازت میخوام طوری منو بکنی که انگار دفه آخره؟
زود باش
زود باش منو بکن
میخوام ارضا بشی
زود باش عزیزم
زود باش
میخوام طوری ارضا بشی
که انگار آخرین باره
آره؟- آره-
زود باش
زودباش عزیزم
آره؟- آره-
آره زودباش
!اوه خدا
اوه عزیزم
!خیلی خوب بود
این آخرین بار بود
منظورت چیه؟
منظورم اینه که این آخرین بار بود که سکس داشتیم
چی داری میگی؟
میخوام طلاق بگیرم
منظورت چیه.میخوای طلاق بگیری؟
چی فکر کردی پیش خودت؟میخوای طلاق بگیری؟
ولم کن!میخوام طلاق بگیرم
فقط باید با من زندگی کنی
چه مرگت شده؟
!من دیگه دوستت ندارم جردن
دیگه دوستم نداری؟
!!دیگه منو دوست نداری؟
!خب،حالا که دولت منو گیر انداخته؟
حالا که زیر نظر فدرال هستم؟
حالا که پابند الکترونیکی بهم وصل کردن؟
حالا یادت افتاده که منو دوست نداری؟
درسته؟- نه-
تو چه آدمی هستی؟بهم بگو
تو با من ازدواج کردی
منظورت چیه؟
جردن اوضاع قراره اینطوری باشه
من مسئولیت بچه ها رو به عهده میگیرم
و تو هم با طلاق من موافقت میکنی
منم اجازه میدم به بچه ها سربزنی
درسته؟سعی نکن مخالفت کنی- !وای خدای من-
به نفع جفتمون میشه
فکر میکنم الان بیشتر به پول احتیاج داری
بچه های منو جایی نمیبری.باشه؟
قبلا با وکیل صحبت کردم
گفت اگه تو مجرم شناخته بشی من باید سرپرستی بچه ها رو به عهده بگیرم
یه خبری برات دارم
!!قرار نیست بچه های منو جایی ببری زنیکه عوضی
!!لعنت به تو!زنیکه جنده
!!تو قرار نیست با بچه های من حرف بزنی
گوش میدی؟ !!لعنت به تو
قرار نیست با بچه های من حرف بزنی
!!جنده عوضی
!!زنیکه فاحشه
!!!!آشغال عوضی!کثافت
!!به خودت نگاه کن جردن
!!تو مریضی
!!!تو یه مرد مریضی
لعنت به تو!بهت گفتم که قرار نیست با بچه های من حرف بزنی
!!فکر کردی میذارم به بچه هام نزدیک بشی؟
!!به خودت نگاه کن
میدونی وکیلم چی گفت؟
!!وکیلم گفت تو قراره 20 سال بری زندان
!!بیست سال کیری!دیگه قرار نیست بچه ها رو ببینی
!!!کور خوندی که بچه ها رو نمیبینم
!!نه!نمیذارم به بچه هام نزدیک بشی
فکر کردی دیگه بچه ها رو نمیبینم؟
!!به من دست نزن
!!!دیگه به من دست نزن
عزیزم!باید با بابایی بری مسافرت.باشه؟
باید با بابایی بیای مسافرت
!!بهش دست نزن جردن
!!به خدا قسم!دهنتو سرویس میکنم
اوضاع خوبه.باشه؟
!یه مسافرت کوچیکه فقط
!ویولت
!کلید ها رو بیار
!جردن!درو باز کن
!درو باز کن
کمربندت رو ببند
با خودم میبرمش
بهت گفتم با خودم میبرمش
!زنیکه جنده
!قرار نیست جلوی منو بگیری
!میریم یه مسافرت کوچیک
!نه!نه
!بیا بیرون
!بچه رو ول کن
!ویولت!در گاراژ رو ببند
اوه عزیزم
!نه
!اوه خدا
!!چیزی نیست
همه چی روبراهه
!اوه.جردن چرا اینطوری شده؟
!!چه مرگت شده؟
بند اول
...مدعی علیه در تمامی جرائمی که
درحوزه استحفاطی نیویورک گفته شده
متهم شناخته میشود
بند دوم
معمولی صحبت کن
...متهم در فعالیت های مخفیانه
مشارکت خواهد کرد
معمولی نفس بکش
از جمله پوشیدن یک میکروفون ضبط صدا
بعد از 5 دقیقه یادت میره که چیزی زیر پیرهنته
...در رابطه با تحقیقات هم
ظالمانه است
غرغر نکن
بند چهارم
متهم نباید جرم دیگری مرتکب شود
!!خواهش میکنم،بده اون برگه تخمی رو امضا کنم
ممنون
فقط اینجا؟
کفایت میکنه
ممنون
حتی حق انتخاب هم نداشتم
بعد از شیش ساعت لیست رو آماده کردم
دوستان،دشمنان،همکارهای تجاری
هر کسی که منو میشناخت
حتی کسایی که بهشون نصیحت کرده بودم
!گرگی!گرگی
اولین نفر توی لیست،دانی بود
!جردن.میدونی چقدر خوبه که دوباره برگشتی
از وقتی که رفتی دیگه مثل قبل نیست
همه ناراحتن میدونی؟
استیو مدن لعنتی چی شد؟
به خدا قسم نمیتونم در موردش فکر کنم
هر موقع بهش فکر میکنم خونم به جوش میاد
حتی اسمش رو هم نمیتونم بگم
میدونم
من باهاش بزرگ شدم ولی اون منو تسلیم دشمنا کرد
...در مورد اون حساب بانکی
{خودت رو لو نده.میکروفون توی لباسمه}
یه چهار پنج میلیونی باید پس میداد درسته؟
...حقیقتا
حالم خوب نبود
یادم نمیاد
اگه بهت زنگ زد به من خبر بده باشه؟
البته- باشه-
آخرین تیکه ماهیت رو میخوری؟
نه.همش مال تو
میتونم بردارم؟
دیگه چه خبر؟
نائومی و بقیه چطورن؟
...میدونی که
اون ازم متنفره
هیلدی چطوره؟
هنوز زنده است
...زندگیم به گا رفته.میدونی
آره
آقای جردن
یه نفر میخواد شما رو ببینه
چی؟
ملاقاتی دارید
ازت میخوام لباس بپوشی
چرا؟چه خبر شده؟
میری زندان
بسیار خب
میرم لباس بیارم
کمکت میکنیم
باشه
!!!اف.بی.آی
همگی بشینید!دستاتون رو بیارید بالا
!!بذارید دستاتون رو ببینیم و خفه شید
!به من دست نزن
!ولم کن
!از جاتون تکون نخورید
من همه رو لو دادم
سه سال توی یه جهنم دره ای توی "نوادا" زندانی بودم
...همونطوری که پدرم گفت
مرغ برای خوابیدن به خونش برمیگرده
حالا هر چی که معنی میده
امیدوارم موافق باشید که آقای جردن بلفورت خیلی خوب همکاری کردن
...آقای بلفورت به دولت کمک کرد
که بسیاری از متهمین رو دستگیر کنه
...و کمک کرد تا میلیون ها دلار
به غرامت زده ها برگرده
کحم دادگاه 36 ماه حبس در یک زندان دولتی میباشد
لطفا متهم رو به بازداشتگاه ببرید
متاسفم
از اعتراف کردن ترسی ندارم
وقتی به زندان رسیدیم
واقعا وحشت کرده بودم
بلند شو بلفورت
ولی لازم نبود بترسم
میبینید...برای یه مدت کوتاه
فراموش کردم که پولدار بودم
و جایی زندگی کردم که همه چیزش خریدنی بود
شما بودید دوست نداشتید یاد بگیرید چطور جنس ها رو بفروشید؟
گوش کنید.من توی زندگیم آدمای مادرجنده زیادی رو ملاقات کردم
در مورد ستاره های راک صحبت میکنم
قهرمانان حرفه ای،اراذل و اوباش
...بهتون میگم،یکی از اون بدترین مادرجنده ها
که دوست خوب من هم هست
آقای جردن بلفورت
که یکی از بدترین مادرجنده هایی است که تا حالا دیدم
پس از همتون میخوام
...که یه خوشامد گویی گرم نیوزیلندی بگید به دوست عزیزم
و بزرگترین مربی بازاریابی دنیا
!آقای جردن بلفورت
ممنونم
این خودکار رو به من بفروش
...این
یه خودکار شگفت انگیزه
...برای حرفه ای هاست
این خودکار رو به من بفروش
خب،این یه خودکار خیلی خوبه
...میتونید ازش
برای نوشتن افکارتون استفاده کنید
این خودکار رو به من بفروش
...خب
این خودکار کار میکنه و من شخصا خیلی دوستش دارم